2 Samuel 22:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

纯洁的人，你以纯洁待他； 乖谬的人，你以计谋待他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

清潔者、主循其清潔以待之、邪曲者、主循其邪曲以待之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

潔淨的人、你按他的潔淨待他、邪曲的人、你按他的邪曲待他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对清洁的人，你显出你的清洁； 对狡诈的人，你显出你的机巧。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

潔者爾酬以潔、逆者爾反以逆。

Chinese Bible CCB (Traditional)

純潔的人，你以純潔待他； 乖謬的人，你以計謀待他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對清潔的人，你顯出你的清潔； 對狡詐的人，你顯出你的機巧。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对纯洁的人，你显出纯洁； 对悖谬的人，你还以其道 ；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對純潔的人，你顯出純潔； 對悖謬的人，你還以其道 ；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

清洁的人，你以清洁待他； 歪曲的人，你以弯曲待他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

純潔的，你以純潔待他； 邪惡的，你敵視他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對純潔个人，你顯明你个純潔； 對詭詐个人，你顯明你个精明。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

與潔輩、爾潔矣。且與拗執輩、爾必自為淡與之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

清氣的人，你用清氣對待伊； 毋拘，奸詐的人，你用彎曲對待伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chheng-khì ê lâng, lí ēng chheng-khì tùi-thāi i; m̄-kú, kan-chà ê lâng, lí ēng oan-khiau tùi-thāi i.

Chinese Traditional ERV 2006

对纯洁的人，你向他展示纯洁； 对狡诈的人，你以狡诈敌对他。