2 Samuel 22:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳踏在高处。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使我足捷如鹿、使我得立高處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使我足速如鹿一般、使我得站立高處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高處安穩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他使我的脚像母鹿的蹄， 又使我站稳在高处。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

令我足捷如鹿、置我於高處兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

令我足甚疾、趨行若麀、升我於崇邱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂使我的腳如母鹿的蹄， 穩踏在高處。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他使我的腳像母鹿的蹄， 又使我站穩在高處。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他使我的脚快 如母鹿的脚， 又使我稳立在高处。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他使我的腳快 如母鹿的腳， 又使我穩立在高處。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他使我的脚快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高处安稳。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他使我的腳快如母鹿， 使我站穩在高處。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他使我的脚快如母鹿， 使我站稳在高处。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他使我像母鹿一樣腳步穩定， 使我在高山上站穩。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢使𠊎个腳像鹿仔个腳， 使𠊎在高山頂企到在在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他使我的腳快如母鹿， 使我站穩在高處。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其使我腳均于鹿腳焉。且置我在我之高處焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他使我的脚快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高处安稳。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊互我的腳親像鹿𠢕走， 閣互我徛在佇高的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I hō͘ góa ê kha chhin-chhiūⁿ lo̍k gâu cháu, koh hō͘ góa khiā-chāi tī koân ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

他使我的脚快如奔鹿，使我稳立在高山之巅；