2 Samuel 22:41 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你使我的仇敌败逃， 我歼灭了恨我的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使我敵盾於我前、 原文作使我敵以背向我 使我剿滅憾我之人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使我敵人在我面前逃遁、使我剿滅我的仇人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你使我的仇敌在我面前转背逃跑， 使我可以歼灭恨我的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使我諸敵背我而馳、致我翦滅憾我者兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

俾我勝敵、憾我者滅之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你使我的仇敵敗逃， 我殲滅了恨我的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 使我可以殲滅恨我的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你使我的仇敌在我面前转身而逃， 我把那些恨我的人除尽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你使我的仇敵在我面前轉身而逃， 我把那些恨我的人除盡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑， 使我能殲滅那恨我的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你又使我的仇敌在我面前转身逃跑， 使我能歼灭那恨我的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你使我的仇敵奔逃； 你使我消滅恨我的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你使𠊎个對敵翻轉身逃走； 𠊎將該兜怨恨𠊎个人消滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑， 使我能殲滅那恨我的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾亦以我各敵之頸而賜我也、致我可滅其恨我者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你互我的對敵越轉身逃走， 閣互我剿滅怨恨我的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí hō͘ góa ê tùi-te̍k oa̍t-tńg-sin tô-cháu, koh hō͘ góa châu-bia̍t oàn-hūn góa ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

你使我的仇敌转身奔逃，让我消灭那恨我的人。