2 Samuel 22:43 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我把他们打得粉碎，如同地上的灰尘， 压碎并践踏他们，如同街上的泥土。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我擣之細微如地之塵、踐之如衢市之泥、而又傾之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我擣碎他們像地上灰塵、將他們殘踏蹂躪如街上泥土。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我捣碎他们，像地上的尘土； 我打碎他们，践踏他们， 像街上的烂泥。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則擣之若地上之塵、踐之若街中之泥、散之四方兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我擣之使細、可儗塵沙、我踐之若衢路之泥。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我把他們打得粉碎，如同地上的灰塵， 壓碎並踐踏他們，如同街上的泥土。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我搗碎他們，像地上的塵土； 我打碎他們，踐踏他們， 像街上的爛泥。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我捣碎他们，如同地上的尘土； 我磨碎他们，践踏他们，如同街上的烂泥。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我搗碎他們，如同地上的塵土； 我磨碎他們，踐踏他們，如同街上的爛泥。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我捣碎他们，如同地上的灰尘， 践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我搗碎他們，如同地上的灰塵； 踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我捣碎他们，如同地上的灰尘； 践踏压碎他们，如同街上的泥土。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我粉碎他們，像風吹散灰塵； 我踐踏他們，如踐踏街上的塵土。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎打碎佢等，像塵灰被風吹散； 𠊎抔走佢等，像掃街項个泥糜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我搗碎他們，如同地上的灰塵； 踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我打伊等細微如地塵焉、我踐之如街上之泥。且佈散伊等焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我捣碎他们，如同地上的灰尘， 践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我給𪜶搥到碎碎，親像地上的土粉， 給𪜶踐踏，親像街路的土糜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kā in tûi kàu chhùi-chhùi, chhin-chhiūⁿ tōe-chiūⁿ ê thô͘-hún, kā in thún-ta̍h, chhin-chhiūⁿ koe-lō͘ ê thô͘-bê.

Chinese Traditional ERV 2006

我把他们打得粉身碎骨，如同地上的灰尘； 我猛击他们，就象践踏街上的泥土。