2 Samuel 23:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他却坚守阵地，奋勇杀敌，直到手臂发麻，握刀的手无法松开。那天，耶和华使以色列人大获全胜。以色列军队回到以利亚撒那里来捡死人的财物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼起擊非利士人、直至臂力疲乏、手若與刀柄相黏、當日主使以色列人獲大勝、戰士戰士原文作民但隨其後、以奪貨財、以奪貨財或作以剝被殺者

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他就起來擊殺非利士人、直到他肐膊疲乏、手如與刀靶粘連、那日主使以色列人得獲大勝、民但在他後跟隨奪取財物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他却起来，击杀非利士人，直到他的手疲乏无力，紧贴在刀把上。那一天耶和华使以色列人获得了大胜利。众人转到以利亚撒后面，只顾剥夺死者的财物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼擊非利士人、至於手倦、握刃不能釋、當日耶和華使之大獲勝捷、民眾但隨其後、掠取貨財、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利亞撒擊非利士人、雖至困憊、手仍執刃、當時耶和華賜其大獲全勝、民從其後、以得貨財。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他卻堅守陣地，奮勇殺敵，直到手臂發麻，握刀的手無法鬆開。那天，耶和華使以色列人大獲全勝。以色列軍隊回到以利亞撒那裡來撿死人的財物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他卻起來，擊殺非利士人，直到他的手疲乏無力，緊貼在刀把上。那一天耶和華使以色列人獲得了大勝利。眾人轉到以利亞撒後面，只顧剝奪死者的財物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他却坚守，击杀非利士人，直到手臂疲乏，手粘住刀。那日耶和华施行了大拯救。军兵转回跟着他，只是来剥去死者的衣物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他卻堅守，擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手粘住刀。那日耶和華施行了大拯救。軍兵轉回跟著他，只是來剝去死者的衣物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使人大获全胜；众民在以利亚撒后头专夺财物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華大獲全勝，百姓跟在以利亞撒後面只顧奪取掠物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手粘住刀把。那日耶和华大获全胜，百姓跟在以利亚撒后面只顾夺取掠物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但他站在那裡跟非利士人拚命，直到他的手僵硬，不能鬆開手中的劍。那一天，上主使他大勝。後來，以色列人回到以利亞撒那裡，不過只剝光敵人屍體上的盔甲。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係佢企在該位㧯非利士人拚命，直到佢个手痺到硬鉸掉，放毋開手中个劍。該日，上主使以色列人大贏。戰爭過後，以色列人轉到以利亞撒該位，相爭𢲾背搶敵人屍體个鐵甲。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華大獲全勝，百姓跟在以利亞撒後面只顧奪取掠物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其乃起來擊腓利色氐亞人、待至其手為倦、且其手粘着劍。當日神主成大勝也。民等轉、而隨後之、只以取掠而已。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使人大获全胜；众民在以利亚撒后头专夺财物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利亞撒起來拍非利士人，拍到手痠，手黏佇刀柄。彼日，上主互𪜶大勝利；軍兵倒轉來以利亞撒的後面，干焦啲搶戰利品。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-a-sat khí-lâi phah Hui-lī-sū -lâng, phah kàu chhiú sng, chhiú liâm tī to-pìⁿ. Hit-ji̍t, Siōng Chú hō͘ in tōa sèng-lī; kun-peng tò-tńg--lâi Í-lī-a-sat ê āu-bīn, kan-ta teh chhiúⁿ chiàn-lī-phín.

Chinese Traditional ERV 2006

但他坚守不退，杀非利士人直杀得手臂酸软，手粘住了剑柄。那天，主使以色列人大胜，后撤的军队又返回来跟以利亚撒会合，但他们所做的只是剥光尸体上的衣甲。