2 Samuel 23:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第三位勇士是 哈拉 人 亚基 的儿子 沙玛 。有一次 非利士 人聚集在一块长满扁豆的田中和 以色列 人打仗， 以色列 人都逃跑了，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其後有 哈拉 人 亞基 子 沙瑪 、一日 非利士 人集軍士來戰、在彼有田、種以扁豆、民皆遁於 非利士 人前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其次是 哈辣 人 亞基 的兒子 沙馬 、一日有 非利士 人聚集成羣來戰、在那裏有一塊扁豆地、民都在 非利士 人面前逃走。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一日， 非利士 人聚集成羣，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在 非利士 人面前逃跑。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

再其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。非利士人聚集在利希，那里有一块田地长满了红豆，众人都从非利士人面前逃走。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其次 哈拉 人 亞基 子 沙瑪 、昔 非利士 人羣集於荳田、 以色列 眾遁逃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其後有 哈辣 人 亞基 子 沙馬 、昔 非利士 人群集於種豆之田、 以色列 族逃遁、

Chinese Bible CCB (Traditional)

第三位勇士是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。有一次 非利士 人聚集在一塊長滿扁豆的田中和 以色列 人打仗， 以色列 人都逃跑了，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

再其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。非利士人聚集在利希，那裡有一塊田地長滿了紅豆，眾人都從非利士人面前逃走。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

再其次是 哈拉 人 亚基 的儿子 沙玛 。有一次， 非利士 人聚集成队 ，那里有一块长满了扁豆的田地。 以色列 军兵从 非利士 人面前逃跑，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

再其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。有一次， 非利士 人聚集成隊，那裡有一塊長滿了扁豆的田地。 以色列 軍兵從 非利士 人面前逃跑，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

其次是 哈拉 人 亚基 的儿子 沙玛 。一日， 非利士 人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在 非利士 人面前逃跑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

再其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一次， 非利士 人聚集在 利希 ，在一塊長滿紅豆的田裏，百姓在 非利士 人面前逃跑。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

再其次是 哈拉 人 亚基 的儿子 沙玛 。一次， 非利士 人聚集在 利希 ，在一块长满红豆的田里，百姓在 非利士 人面前逃跑。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「三巨頭」的第三個是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。當 非利士 人結集在 利希 的扁豆田裡時， 以色列 人都逃跑了，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「三勇士」个第三個係 哈拉 人 亞基 个孻仔 沙瑪 。有一日， 非利士 人聚集在 利希 个豆仔田个時， 以色列 人全部逃走，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

再其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一次， 非利士 人聚集在 利希 ，在一塊長滿紅豆的田裏，百姓在 非利士 人面前逃跑。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他過了又有 夏拉利氐 人 亞其 之子 沙馬 。夫 腓利色氐亞 輩乃集成一隊、在一塊地方為滿以綠豆者、而民逃避 腓利色氐亞 輩。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

其次是 哈拉 人 亚基 的儿子 沙玛 。一日， 非利士 人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在 非利士 人面前逃跑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

第三個是 哈拉 人 亞基 的子 沙瑪 。有一日， 非利士 人佇一坵紅豆園集合排陣； 以色列 軍兵逃走。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tē-saⁿ ê sī Hap-la -lâng A-ki ê kiáⁿ Sa-má. Ū chi̍t ji̍t, Hui-lī-sū -lâng tī chi̍t khu âng-tāu-hn̂g chi̍p-ha̍p pâi-tīn; Í-sek-lia̍t kun-peng tô-cháu.

Chinese Traditional ERV 2006

再其次是哈拉人亚基的儿子沙玛；有一次，非利士人集结在某地，当地有一块长满红豆的田，以色列军队溃退了，