2 Samuel 23:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“耶和华啊！这三人冒死去打水，这些水就像是他们的血，我决不能喝！”因此， 大卫 不肯喝。这是三勇士的事迹。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、主歟、此三人冒死不顧、往汲此水、無異其血、我斷不敢飲之、如是 大衛 不飲此水、此三勇士所為如是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、主阿、這三個人冒死去打這水來、這水就如他們的血一般、我斷乎不敢喝。這樣、 大衛 不肯喝這水、這三個勇士作的事如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「耶和華啊，這三個人冒死 去打水 ； 這水 好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫说：“耶和华啊！我绝对不可作这事。这三个人冒着生命危险去打水，这水不是他们的血吗？”因此大卫不肯喝那水。这些是那三个勇士所作的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、耶和華歟、我決不為此、豈飲冒死者之血乎、故不飲、三勇士所為若此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、 耶和華 歟、彼冒死不顧、此水可儗其血、安忍飲之乎。故不飲。三傑所為、大率類此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「耶和華啊！這三人冒死去打水，這些水就像是他們的血，我決不能喝！」因此， 大衛 不肯喝。這是三勇士的事蹟。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛說：“耶和華啊！我絕對不可作這事。這三個人冒著生命危險去打水，這水不是他們的血嗎？”因此大衛不肯喝那水。這些是那三個勇士所作的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

说：“耶和华啊，我绝不可做这事！这水不是那些冒生命危险之人的血吗？”所以他不肯喝。这些是三勇士的事迹。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

說：「耶和華啊，我絕不可做這事！這水不是那些冒生命危險之人的血嗎？」所以他不肯喝。這些是三勇士的事蹟。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「耶和华啊，这三个人冒死 去打水 ； 这水 好像他们的血一般，我断不敢喝。」如此， 大卫 不肯喝。这是三个勇士所做的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：「耶和華啊，我絕不做這事！這三個人冒生命的危險，這不是他們的血嗎？」 大衛 不肯喝這水。這是三個勇士所做的事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：“耶和华啊，我绝不做这事！这三个人冒生命的危险，这不是他们的血吗？” 大卫 不肯喝这水。这是三个勇士所做的事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「上主啊，我怎麼能喝這水！這不就等於喝那冒生命危險去打水的勇士們的血嗎？」因此 大衛 不喝。 這就是那三個勇士的英勇事蹟。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「上主啊，𠊎樣般做得啉這水！這敢毋係啉冒生命危險去打水个勇士个血？」所以 大衛 毋啉。 這就係該三個勇士勇敢个行為。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：「耶和華啊，我絕不做這事！這三個人冒生命的危險，這不是他們的血嗎？」 大衛 不肯喝這水。這是三個勇士所做的事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰、神主歟、我何敢行此、蓋此豈非曾拚已生命之人者之血乎。故此其不敢飲之也。是各事為其三大勇人所行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「耶和华啊，这三个人冒死 去打水 ； 这水 好像他们的血一般，我断不敢喝。」如此， 大卫 不肯喝。这是三个勇士所做的事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講：「上主啊，我哪通飲此個水？這豈毋是諸個用性命去換來的人的血？」所以 大闢 毋飲。這是此三個勇士做的代誌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kóng, “Siōng Chú ah, góa ná thang lim chit-ê chúi? Che kiám m̄-sī chiah-ê ēng sìⁿ-miā khì ōaⁿ--lâi ê lâng ê huih?” Só͘-í Tāi-pi̍t m̄ lim. Che sī chit saⁿ ê ióng-sū chòe ê tāi-chì.

Chinese Traditional ERV 2006

说∶“主啊，这不是冒死前住的战士的血吗？我怎么敢喝！”大卫终于没有喝这水。这是三勇士的事迹。