2 Samuel 23:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的家在上帝面前不正是如此吗？ 上帝与我立下永远的约， 这约稳妥可靠。 祂必拯救我，成全我的愿望。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我家於天主前、豈非若是、天主與我立約、於諸事堅定穩固、恆久不廢、一切救我之事、與我一切所願者、主豈不成之乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我家在天主面前、豈非如此、天主與我設立永約、這約於凡事堅固穩定、總不廢壞、一切救我的事和我的一切情願、主豈不成就呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我家在神面前並非如此； 神卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的家在 神面前不是这样吗？ 他与我立了永远的约； 这约安排了一切，稳固妥当。 我的一切救恩、一切愿望， 他不都成全吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我家之於上帝、非若是乎、彼與我立永約、諸事堅定、救我之事、及我所望、彼豈不成之乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蒙上帝佑、吾裔必若是、彼與我立約、約已定擬、恆久不移、我望乎此、以得拯救、今雖未得、終必成之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的家在上帝面前不正是如此嗎？ 上帝與我立下永遠的約， 這約穩妥可靠。 祂必拯救我，成全我的願望。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的家在 神面前不是這樣嗎？ 他與我立了永遠的約； 這約安排了一切，穩固妥當。 我的一切救恩、一切願望， 他不都成全嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的家在神面前，不正是这样吗？ 他与我立下永远的约，既全备又稳妥。 我的一切拯救和一切愿望，他不都成全 吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的家在神面前，不正是這樣嗎？ 他與我立下永遠的約，既全備又穩妥。 我的一切拯救和一切願望，他不都成全 嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我家在上帝面前并非如此； 上帝却与我立永远的约。 这约凡事坚稳， 关乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他岂不为我成就吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的家在上帝面前不是如此嗎？ 上帝與我立永遠的約， 這約既全備又穩妥。 我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不成全嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的家在上帝面前不是如此吗？ 上帝与我立永远的约， 这约既全备又稳妥。 我的一切救恩和我一切所想望的， 他岂不成全吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝要這樣恩待我的後代， 因他與我立永遠的約， 永不廢棄的誓約。 他一定成全我的願望， 賜下救恩給我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝愛恁樣恩待𠊎个後代， 因為佢㧯𠊎有立永遠个約， 係永遠毋會廢掉个誓約， 佢一定會成全𠊎个願望， 佢會賜給𠊎一切个救恩。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的家在 神面前不是如此嗎？ 神與我立永遠的約， 這約既全備又穩妥。 我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不成全嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我之家雖不如此與神主、然其曾與我而立永遠之契約、為在諸件次第陳列、且穩固者、蓋其雖不使他長大、然我諸救、諸願、俱在此約也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我家在 神面前并非如此； 神却与我立永远的约。 这约凡事坚稳， 关乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他岂不为我成就吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的家佇上帝面前豈毋是按呢？ 伊有及我立永遠的約， 逐項安排齊全閣穩固。 我所有的拯救及所有的願望， 伊攏給我成全。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê ke tī Siōng-tè bīn-chêng kiám m̄-sī án-ni? I ū kap góa li̍p éng-oán ê iok, ta̍k-hāng an-pâi chiâu-chn̂g koh ún-kò͘. Góa só͘-ū ê chín-kiù kap só͘-ū ê goān-bōng, I lóng kā góa sêng-choân.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝对我的家族不正是如此吗？ 不正是他跟我立了永久的约，安排并确认了一切吗？ 不是他赐给我救恩，成就了我的所有愿望吗？