2 Samuel 23:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人要拿铁器和长矛把他们收集起来焚毁。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

欲捫之者、必用鐵器及槍柯、終必盡焚以火、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人若要摸、必用鐵器械和鎗桿、終必被火焚燒。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人要碰它， 必须带备铁器和枪杆， 他们要在原地被火彻底烧毁。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人欲取之、必以鐵器與槍柯、終於其地、焚之務盡、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人欲斬刈、必用鐵戈與柯、而後立焚以火。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

人要拿鐵器和長矛把他們收集起來焚毀。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人要碰它， 必須帶備鐵器和槍桿， 他們要在原地被火徹底燒毀。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

谁触碰它，就必须配备铁器和枪杆； 它必在原地被火烧尽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

誰觸碰它，就必須配備鐵器和槍桿； 它必在原地被火燒盡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

碰它們的人必須用鐵器和槍桿， 它們必在那裏被火燒盡。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

碰它们的人必须用铁器和枪杆， 它们必在那里被火烧尽。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要碰就要用鐵棍鐵矛； 它必須用火燒盡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛拈它就用鐵棍鐵鉗； 定著將它用火燒淨淨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

碰它們的人必須用鐵器和槍桿， 它們必在那裏被火燒盡。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃要拊之之人須自護以鐵、及以鎗之柄、且在彼處其必被火盡燒也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

欲磕𪜶的人， 著用鐵器及槍柄； 佇遐刺仔一定互火燒滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

beh kha̍p in ê lâng, tio̍h ēng thih-khì kap chhiuⁿ-pìⁿ; tī hia chhì-á it-tēng hō͘ hé sio-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

而是用铁器和枪杆； 它们必被就地烧光。”