2 Samuel 23:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以下是 大卫 的勇士： 他革扪 人 约设·巴设 ，又称 伊斯尼 人 亚底挪 ，是三勇士之首，曾在一次交战中杀掉八百敌人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

從 大衛 之勇士、其名列於左、 他革捫 或作哈門 人 約設巴設 、 歷代上十一章十一節作雅朔班 又稱 伊斯尼 人 亞底挪 、為諸將 諸將或作三勇士 之長、一時彼一人戰八百人、盡殺之、 或作彼一揮槍擊八百人

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

跟從 大衛 的勇士的名記在下面、 達門 人 約說巴設 、他是戰車的統領、他一時將槍一掄、殺死了八百人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 勇士的名字記在下面： 他革捫 人 約設‧巴設 ，又稱 伊斯尼 人 亞底挪 ，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以下是大卫勇士的名字：他革扪人约设．巴设，是军官 的首领，又称为伊斯尼人亚底挪。他曾在一次战役中杀死了八百人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

從 大衛 之勇士、名列於左、軍長之首、 他革捫 人 約設巴設 、又稱 伊斯尼 人 亞底挪 、一時擊斃八百人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 所轄之傑士、名列於左、首三傑之魁 達門 人 耶說巴設 、 揮戈擊八百人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以下是 大衛 的勇士： 他革捫 人 約設·巴設 ，又稱 伊斯尼 人 亞底挪 ，是三勇士之首，曾在一次交戰中殺掉八百敵人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以下是大衛勇士的名字：他革捫人約設．巴設，是軍官 的首領，又稱為伊斯尼人亞底挪。他曾在一次戰役中殺死了八百人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以下是 大卫 的勇士们的名字： 塔克莫尼 人 约设巴设 ，是众军官 之首；他曾挥动长矛对敌，一次击杀了八百人 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以下是 大衛 的勇士們的名字： 塔克莫尼 人 約設巴設，是眾軍官 之首；他曾揮動長矛對敵，一次擊殺了八百人 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 勇士的名字记在下面： 他革扪 人 约设·巴设 ，又称 伊斯尼 人 亚底挪 ，他是军长的统领，一时击杀了八百人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 勇士的名字如下： 哈革摩尼 人 約設‧巴設 ，他是三勇士之首；他又名叫 伊斯尼 人 亞底挪 ，曾一次就殺了八百人 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 勇士的名字如下： 哈革摩尼 人 约设．巴设 ，他是三勇士之首；他又名叫 伊斯尼 人 亚底挪 ，曾一次就杀了八百人 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 手下著名勇士的名單如下：第一個是 他革捫 人 約設‧巴設 ；他是「三巨頭 」的首領。他曾在一次戰役中用矛刺死了八百人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 手下有名个勇士記在下背：第一個係 他革捫 人 約設‧巴設 ；佢係「三勇士」 个領袖。佢識在一擺戰爭中用槍 刺死八百人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 勇士的名字如下： 哈革摩尼 人 約設‧巴設 ，他是三勇士之首；他又名叫 伊斯尼 人 亞底挪 ，曾一次就擊殺了八百人 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 大五得 所有大勇人之名者、乃是 德摩尼氐 人、為三大將之首者、即 以士尼氐 人 亞弟阿挼 。其乃起厥鎗攻八百人、又在同一時皆殺之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 勇士的名字记在下面： 他革扪 人 约设‧巴设 ，又称 伊斯尼 人 亚底挪 ，他是军长的统领，一时击杀了八百人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 的勇士的名單記佇下面： 哈革摩尼 人 約設‧巴設 ，嘛叫做 伊斯尼 人 亞底挪 ，是三個 勇士的首領，曾一遍拍死八百個人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t ê ióng-sū ê miâ-toaⁿ kì tī ē-bīn: Hap-kek-mô͘-nî -lâng Iok-siat Pa-siat, mā kiò-chòe I-su-nî -lâng A-tí-lô, sī saⁿ ê ióng-sū ê siú-léng, bat chi̍t piàn phah-sí poeh-pah ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

以下是大卫手下勇士的名单： 他革扪人约设巴设；他是三勇士的首领，曾在一次遭遇战中持矛力杀八百人。