2 Samuel 24:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫统计了人口以后，内心不安，就对耶和华说：“我做这事犯了大罪。耶和华啊，求你赦免仆人的罪，我做了极其愚昧的事。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛既核民數、中心不安、禱於主曰、我行此愚甚、大干罪戾、求主宥僕之愆尤、大衛夙興時、主命先知迦得、即在大衛前為先見者、曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛數民以後、心裏不安、大衛對主說、我行這事甚是愚妄、大大得罪、求主饒恕僕人的過犯、大衛早晨起來的時候、主吩咐在大衛那裏作先見的先知迦得、說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：「我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫数点了人民以后，良心一直不安，于是对耶和华说：“我作了这事，犯了大罪。耶和华啊！现在求你除去你仆人的罪孽，因为我作了非常糊涂的事！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛核民之後、中心自責、禱耶和華曰、我行此事、大干罪戾、愚昧之甚、耶和華歟、求爾宥僕之過、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢核民既畢、中心不安、禱於耶和華曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求耶和華宥僕之過。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛統計了人口以後，內心不安，就對耶和華說：「我做這事犯了大罪。耶和華啊，求你赦免僕人的罪，我做了極其愚昧的事。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛數點了人民以後，良心一直不安，於是對耶和華說：“我作了這事，犯了大罪。耶和華啊！現在求你除去你僕人的罪孽，因為我作了非常糊塗的事！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫数点军兵之后，心中自责。大卫对耶和华说：“我做这事，犯了大罪！现在，耶和华啊，求你除去你仆人的罪孽，因我做了极其愚蠢的事！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛數點軍兵之後，心中自責。大衛對耶和華說：「我做這事，犯了大罪！現在，耶和華啊，求你除去你僕人的罪孽，因我做了極其愚蠢的事！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫数点百姓以后，就心中自责，祷告耶和华说：「我行这事大有罪了。耶和华啊，求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛數點百姓以後，心中自責。大衛向耶和華說：「我做這事大大有罪了。耶和華啊，現在求你除掉僕人的罪孽，因我所做的非常愚昧。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫数点百姓以后，心中自责。大卫向耶和华说：“我做这事大大有罪了。耶和华啊，现在求你除掉仆人的罪孽，因我所做的非常愚昧。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛調查人口後，心中不安，就對上主說：「我做這事犯了大罪。求你饒恕我！我做了愚蠢的事。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛調查人口後，良心盡不安，就對上主講：「𠊎做這事犯大罪了！求你赦免僕人个過失！𠊎个行為實在當戇。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛數點百姓以後，心中自責。大衛向耶和華說：「我做這事大大有罪了。耶和華啊，現在求你除掉僕人的罪孽，因我所做的非常愚昧。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得點民數後、其本心自責。大五得謂神主曰、我行此是大得罪矣。今夫神主歟、求爾取去爾僕之惡、因我有痴行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫数点百姓以后，就心中自责，祷告耶和华说：「我行这事大有罪了。耶和华啊，求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢點算人民的數目了後，心內自責。大闢對上主講：「我做此個代誌犯真大的罪。上主啊，求你除去你奴僕的罪，因為我按呢做真戇。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tiám-sǹg jîn-bîn ê sò͘-bo̍k liáu-āu, sim-lāi chū-chek. Tāi-pi̍t tùi Siōng Chú kóng, “Góa chòe chit-ê tāi-chì hoān chin tōa ê chōe. Siōng Chú ah, kiû lí tû-khì lí lô͘-po̍k ê chōe, in-ūi góa án-ni chòe chin gōng.”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫清查了能入伍作战的人之后，心中不安，向主祷告说∶“我做这件事犯了大罪。主啊，求你免去你仆人的罪。我做了一件愚蠢至极的事！”