2 Samuel 24:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 第二天早上起来，耶和华对 大卫 的先见 迦得 先知说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

往告 大衛 曰、主如是云、我有三災、必降其一於爾、爾其自擇之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你去告訴 大衛 說、主如此說、我有三樣災患、必降與你一樣、憑你自擇。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 早晨起來，耶和華的話臨到先知 迦得 ，就是 大衛 的先見，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫早晨起来；耶和华的话临到迦得先知，就是大卫的先见，说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

詰朝、 大衛 起時、耶和華諭 大衛 之先見 迦得 曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先見者 伽得 為 大闢 所倚重、詰朝 大闢 起、 耶和華 命彼、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 第二天早上起來，耶和華對 大衛 的先見 迦得 先知說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛早晨起來；耶和華的話臨到迦得先知，就是大衛的先見，說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 清晨起来，耶和华的话语临到先知 迦得 ，就是 大卫 的先见，说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 清晨起來，耶和華的話語臨到先知 迦得，就是 大衛 的先見，說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 早晨起来，耶和华的话临到先知 迦得 ，就是 大卫 的先见，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 早晨起來，耶和華的話臨到 迦得 先知，就是 大衛 的先見，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 早晨起来，耶和华的话临到 迦得 先知，就是 大卫 的先见，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 大衛 的先見 迦得 先知說：「去告訴 大衛 ，我給他三個選擇，他選什麼，我就做什麼。」第二天早上， 大衛 起來以後，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 大衛 个先見 迦得 先知講：「去㧯 大衛 講，𠊎用三個災難給佢選一個，佢選麼介，𠊎就做麼介。」第二朝晨， 大衛 䟘起來以後，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 早晨起來，耶和華的話臨到 迦得 先知，就是 大衛 的先見，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋於早晨 大五得 已起身時、神主之言臨先知者 厄得 、為 大五得 之見者云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 早晨起来，耶和华的话临到先知 迦得 ，就是 大卫 的先见，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 透早起來，上主的話臨到 大闢 的先見 迦得 先知，講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t thàu-chá khí--lâi, Siōng Chú ê ōe lîm-kàu Tāi-pi̍t ê sian-kiàn Ka-tek sian-ti, kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

第二天早晨大卫起床之前，主默示大卫的先知迦得说∶