2 Samuel 24:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，耶和华在 以色列 降下瘟疫，从那天早晨一直持续到所定的时间，从 但 到 别示巴 共有七万人死亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是主降瘟疫於 以色列 人中、自 其日 清晨、至於所定之日期、自 但 至 別是巴 、民中死者七萬、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是主在 以色列 人中降瘟疫、自那日早晨直到限定的日期、從 但 直到 別是巴 、民中死了七萬人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是，耶和華降瘟疫與 以色列 人，自早晨到所定的時候；從 但 直到 別是巴 ，民間死了七萬人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是耶和华降瘟疫在以色列地，从早晨直到所定的时间；从但到别是巴，众民中死了七万人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是耶和華降疫癘於 以色列 、自清晨至所定之期、自 但 至 別是巴 、民間死者七萬人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當日清晨、 耶和華 降疫癘、遍染 以色列 族、迄至所定之期、自 但 及 別是巴 死者七萬。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，耶和華在 以色列 降下瘟疫，從那天早晨一直持續到所定的時間，從 但 到 別示巴 共有七萬人死亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是耶和華降瘟疫在以色列地，從早晨直到所定的時間；從但到別是巴，眾民中死了七萬人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶和华从清晨直到所定的时候，在 以色列 降下瘟疫，百姓中间从 但 到 比尔-谢巴 死了七万人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶和華從清晨直到所定的時候，在 以色列 降下瘟疫，百姓中間從 但 到 比爾-謝巴 死了七萬人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是，耶和华降瘟疫与 以色列 人，自早晨到所定的时候；从 但 直到 别是巴 ，民间死了七万人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是，耶和華降瘟疫給 以色列 。自早晨到所定的時候，從 但 直到 別是巴 ，百姓中死了七萬人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是，耶和华降瘟疫给 以色列 。自早晨到所定的时候，从 但 直到 别是巴 ，百姓中死了七万人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是上主降瘟疫在 以色列 人身上，從那天早上到他所定的時候，從北邊的 但 到南邊的 別是巴 共有七萬 以色列 人死亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以上主降瘟仔在 以色列 人身上，對該日朝晨到佢所定个時；對北片个 但 到南片个 別是巴 共有七萬 以色列 人死掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是，耶和華降瘟疫給 以色列 。自早晨到所定的時候，從 但 直到 別是巴 ，百姓中死了七萬人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主遂降瘟疫病于 以色耳 上、自早晨至所定着之時、又從 但 以及 比耳是巴 之民中所死者、乃有七萬人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是，耶和华降瘟疫与 以色列 人，自早晨到所定的时候；从 但 直到 别是巴 ，民间死了七万人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主就降瘟疫佇 以色列 ，對 但 到 別是巴 ，對清早到預定的時，人民總共死七萬人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chiū kàng un-e̍k tī Í-sek-lia̍t, tùi Tān kàu Pia̍t-sī-pa, tùi chheng-chá kàu ū-tēng ê sî, jîn-bîn chóng-kiōng sí chhit-bān lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

从那天清晨起，主在选定的时间内向以色列人降下瘟疫，从但到别是巴有七万人死亡。