2 Samuel 24:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫看见灭命天使，就对耶和华说：“是我犯了罪，做了恶事，这些百姓有什么过错呢？愿你的手惩罚我和我的家族。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛見降疫於民降疫於民原文作擊民之天使、遂禱於主曰、我犯罪行惡、此群羊何所為、求主攻我攻我或作降災於我與我之父家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛看見降疫與民的天使、就禱告主說、是我得罪、是我行惡、這羣羊作了甚麼呢、惟願主降災與我和我的父家。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛看見滅民的天使，就禱告耶和華說：「我犯了罪，行了惡；但這羣羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫看见那击杀人民的天使，就对耶和华说：“犯了罪的是我，行了恶的是我，这群羊又作了甚么呢？求你的手攻击我和我的父家吧！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛見擊民之天使、則禱耶和華曰、犯罪者我、悖逆者我、惟此羣羊何為、願爾攻我、及我父家、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢見擊民之天使、則曰、我犯罪行惡、何與群羊、請爾攻我、及我父之家。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛看見滅命天使，就對耶和華說：「是我犯了罪，做了惡事，這些百姓有什麼過錯呢？願你的手懲罰我和我的家族。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛看見那擊殺人民的天使，就對耶和華說：“犯了罪的是我，行了惡的是我，這群羊又作了甚麼呢？求你的手攻擊我和我的父家吧！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫看见那击杀百姓的天使，就对耶和华说：“看哪，是我犯了罪，是我行事扭曲！这群羊，他们做了什么呢？愿你的手对付我和我的父家！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛看見那擊殺百姓的天使，就對耶和華說：「看哪，是我犯了罪，是我行事扭曲！這群羊，他們做了什麼呢？願你的手對付我和我的父家！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫看见灭民的天使，就祷告耶和华说：「我犯了罪，行了恶；但这群羊做了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛看見那在百姓中施行毀滅的天使，就向耶和華說：「看哪，我犯了罪，行了惡，但這群羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫看见那在百姓中施行毁灭的天使，就向耶和华说：“看哪，我犯了罪，行了恶，但这群羊做了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛看見那執行殺滅的天使，就對上主說：「是我犯的罪，我才是那做錯了事的人。這些無辜的人民做了什麼呢？你應該處罰我和我的家人！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛看到該執行毀滅个天使，就對上主講：「係𠊎犯个罪，𠊎正係該做毋著事个人。這兜人民像羊仔，佢等乜無做麼介。你應該責罰𠊎㧯𠊎屋下个人！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛看見那在百姓中施行毀滅的天使，就向耶和華說：「看哪，我犯了罪，行了惡，但這羣羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得見擊民之神使時、乃言神主曰、我卻有罪。我已行惡矣。惟這些羊伊等有行何耶。求爾使爾手攻我、及攻我父之家也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫看见灭民的天使，就祷告耶和华说：「我犯了罪，行了恶；但这群羊做了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢看見殺害人民的天使，就對上主講：「上主啊，我有犯罪，背逆的是我；毋拘諸個無辜的人民有做什麼毋著？求你的手刑罰我及我的家族。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t khòaⁿ-kìⁿ sat-hāi jîn-bîn ê thiⁿ-sài, chiū tùi Siōng Chú kóng, “Siōng Chú ah, góa ū hoān-chōe, pōe-ge̍k--ê sī góa; m̄-kú chiah-ê bû-ko͘ ê jîn-bîn ū chòe sím-mi̍h m̄-tio̍h? Kiû lí ê chhiú hêng-hoa̍t góa kap góa ê ka-cho̍k.”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫看见了击杀民众的天使，就向主祷告说∶“我才是那做了错事的罪人，他们做了什么？他们不过是你的羊，让惩罚落在我和我的家族身上吧！”