2 Samuel 24:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“我主我王到仆人这里有什么事？” 大卫 说：“我要买你的麦场，好在这里为耶和华筑一座坛，使民中的瘟疫止息。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我主我王、蒞臨僕所何故、 大衛 曰、欲購爾之禾場、為主建祭臺、使瘟疫止於民間、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我主我王來到僕人這裏、是甚麼緣故。 大衛 說、我向你要買這禾場與主築一座壇、使民間的瘟疫止住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」 大衛 說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚劳拿问：“我主我王为甚么来到你仆人这里呢？”大卫回答：“是要向你买这打禾场，好为耶和华筑一座祭坛，使民间的瘟疫可以止住。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我主我王蒞臨僕所曷故、 大衛 曰、欲購禾場、為耶和華築壇、使疫止於民間、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰我主我王、蒞臨僕所、曷故。 大闢 曰、欲購穀場、以築祭壇、奉事 耶和華 、使疫止於民間。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「我主我王到僕人這裡有什麼事？」 大衛 說：「我要買你的麥場，好在這裡為耶和華築一座壇，使民中的瘟疫止息。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞勞拿問：“我主我王為甚麼來到你僕人這裡呢？”大衛回答：“是要向你買這打禾場，好為耶和華築一座祭壇，使民間的瘟疫可以止住。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚劳拿 问：“我主我王为什么来到你仆人这里呢？” 大卫 说：“是要向你买这打谷场，好为耶和华筑一座祭坛，使瘟疫在百姓中间止住。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞勞拿 問：「我主我王為什麼來到你僕人這裡呢？」 大衛 說：「是要向你買這打穀場，好為耶和華築一座祭壇，使瘟疫在百姓中間止住。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「我主我王为何来到仆人这里呢？」 大卫 说：「我要买你这禾场，为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞勞拿 說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」 大衛 說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使瘟疫在百姓中停止。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚劳拿 说：“我主我王为何来到仆人这里呢？” 大卫 说：“我要买你这禾场，为耶和华筑一座坛，使瘟疫在百姓中停止。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

問他：「陛下到這裡有什麼事？」 大衛 說：「我要買下你的打麥場，為上主築一座祭壇，為使瘟疫停止。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

問佢：「吾主吾王來到僕人這位有麼介事？」 大衛 講：「𠊎愛買你个打麥場，為上主起一座祭壇，俾發瘟停下來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞勞拿 說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」 大衛 說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使瘟疫在百姓中停止。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞樓拿 曰、何故王我主至厥僕乎。 大五得 曰、來買打禾場於汝、欲建一祭臺與神主、以致民中瘟疫可止息也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「我主我王为何来到仆人这里呢？」 大卫 说：「我要买你这禾场，为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞勞拿 講：「我的主我的王來僕人遮有什麼貴事？」 大闢 講：「我來是欲買你此個五穀場，為上主起一座祭壇，互全國的瘟疫停止。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lô-ná kóng, “Góa ê chú góa ê ông lâi po̍k-jîn chia ū sím-mi̍h kùi-sū?” Tāi-pi̍t kóng, “Góa lâi sī beh bóe lí chit-ê ngó͘-kok-tiûⁿ, ūi Siōng Chú khí chi̍t chō chè-tôaⁿ, hō͘ choân-kok ê un-e̍k thêng-chí.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚劳拿问∶“不知陛下到仆人这里来有什么事？” 大卫答道∶“我想买你的打谷场，好为主建一座祭坛，这样，蔓延在人民中间的瘟疫就会停止了。”