2 Samuel 24:4 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但大卫不听约押和其他将领的规劝。他们只好去统计以色列的人数。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

第王之命促約押與諸將、約押與諸將退於王前、遂往核數以色列民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但是王的命令催促約押和諸軍長、約押和諸軍長就離開王的面前、去核數以色列的民數。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但王的命令勝過約押和眾軍長。約押和眾軍長就從王面前出去，數點以色列的百姓。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是王的命令约押和众军官不敢不从。于是约押和众军官从王面前出去，数点以色列的人民。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但約押及諸軍長為王命所迫、遂退而核以色列民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王意已決、約押及武士長不能違、於是退而核數以色列族、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但大衛不聽約押和其他將領的規勸。他們只好去統計以色列的人數。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是王的命令約押和眾軍官不敢不從。於是約押和眾軍官從王面前出去，數點以色列的人民。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但王的命令比约押和将领们的意见更强硬，约押和将领们就从王面前出去，数点以色列的军兵。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但王的命令比約押和將領們的意見更強硬，約押和將領們就從王面前出去，數點以色列的軍兵。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但王的命令胜过约押和众军长。约押和众军长就从王面前出去，数点以色列的百姓。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但王堅持他對約押和眾軍官的命令。約押和眾軍官就從王面前出去，數點以色列的百姓。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但王坚持他对约押和众军官的命令。约押和众军官就从王面前出去，数点以色列的百姓。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是王堅持要約押跟他的部屬服從他的命令，他們就離開王，出去數點以色列人民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係王堅持愛約押㧯佢个部下服從佢个命令；佢等就離開王，出去點算以色列人民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

但王堅持他對約押和眾軍官的命令。約押和眾軍官就從王面前出去，數點以色列的百姓。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然王之言為勝於若亞百、及軍之各將。若亞百與軍之各將遂從王前出去、點以色耳之民。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但王的命令胜过约押和众军长。约押和众军长就从王面前出去，数点以色列的百姓。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王堅持伊的命令。約押及許個軍長就奉命出去，點算以色列的人口。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kian-chhî i ê bēng-lēng. Iok-ap kap hiah-ê kun-tiúⁿ chiū hōng-bēng chhut--khì, tiám-sǹg Í-sek-lia̍t ê jîn-kháu.

Chinese Traditional ERV 2006

然而王命难违，约押和军官们辞别王去登记能入伍作战的以色列人。

2 Samuel 24:4 — Compare Translations