2 Samuel 24:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

再去 泰尔 的堡垒及 希未 人和 迦南 人的城邑。最后，他们到了 犹大 南部的 别示巴 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又至 瑣珥 、 即推羅 鞏固之城 鞏固之城或作保障 與 希未   迦南 之諸邑、又往 猶大 南方至 別是巴 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又到了 推羅 的堅城、並 希未 和 迦南 的諸城邑、又往 猶大 南方去到了 別是巴 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

來到 泰爾 的保障，並 希未 人和 迦南 人的各城，又到 猶大 南方的 別是巴 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

来到推罗的堡垒，以及希未人和迦南人所有的城市。最后，他们出到犹大的南端别是巴去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又至 推羅 保障、與 希未 迦南 二族諸邑、延及 猶大 南方、至 別是巴 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

至 推羅 城、與 希未 迦南 諸邑、延出 猶大 南方、至 別是巴 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

再去 泰爾 的堡壘及 希未 人和 迦南 人的城邑。最後，他們到了 猶大 南部的 別示巴 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

來到推羅的堡壘，以及希未人和迦南人所有的城市。最後，他們出到猶大的南端別是巴去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后到了 提尔 的堡垒，以及 希未 人和 迦南 人的所有城市，最后前往 犹大 南地 的 比尔-谢巴 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後到了 提爾 的堡壘，以及 希未 人和 迦南 人的所有城市，最後前往 猶大 南地 的 比爾-謝巴 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

来到 泰尔 的保障，并 希未 人和 迦南 人的各城，又到 犹大 南方的 别是巴 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們來到 推羅 的堡壘，以及 希未 人和 迦南 人的各城，又出來，到 猶大尼革夫 的 別是巴 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们来到 推罗 的堡垒，以及 希未 人和 迦南 人的各城，又出来，到 犹大尼革夫 的 别是巴 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

再往南走，到設防城 泰爾 ，並到所有 希未 人和 迦南 人的城鎮，最後來到 猶大 南部的 別是巴 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後向南行，到防衛城 泰爾 ，又到所有 希未 人㧯 迦南 人个城市，最後來到 猶大 南部个 別是巴 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們來到 推羅 的堡壘，以及 希未 人和 迦南 人的各城，又出來，到 猶大尼革夫 的 別是巴 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等又到 地耳 之固城、且到 希未氐 輩、及 加南 輩之各城。伊等又出到 如大 之南、至於 比耳是巴 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

来到 泰尔 的保障，并 希未 人和 迦南 人的各城，又到 犹大 南方的 别是巴 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣到 泰爾 堅固的城，及所有 希未 人以及 迦南 人的城；最後到 猶大 南旁的 別是巴 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh kàu Thài-ní kian-kò͘ ê siâⁿ, kap só͘-ū Hi-bī -lâng í-ki̍p Ka-lâm -lâng ê siâⁿ; chòe-āu kàu Iû-tāi lâm-pêng ê Pia̍t-sī-pa.

Chinese Traditional ERV 2006

再前往推罗堡和希未人及迦南人的城镇，最后到达犹大南部的别是巴。