2 Samuel 3:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 回答说：“好，我与你立约，但有一个要求：你一定要把 扫罗 的女儿 米甲 带来才能见我。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 曰、善、我與爾立約、惟欲爾行一事、爾來覿我面時、必攜 掃羅 女 米甲 偕來、否則不能覿我面、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 說、好、我要與你立約、只向你要一件事、你來見我面的時候、若不帶著 掃羅 的女兒 米甲 一同來、你必不得見我面。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將 掃羅 的女兒 米甲 帶來，必不得見我的面。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫说：“好！我与你立约。不过，我要求你一件事：你来见我面的时候，首先要把扫罗的女儿米甲带来，否则你必不得见我的面。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、善、我與爾約、惟索一事、爾來見時、必攜 掃羅 女 米甲 至、否則毋覿我面、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 曰、善、我與爾約、惟索一詞、爾歸我時、必攜 掃羅 女 米甲 至、否則毋許覿面。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 回答說：「好，我與你立約，但有一個要求：你一定要把 掃羅 的女兒 米甲 帶來才能見我。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛說：“好！我與你立約。不過，我要求你一件事：你來見我面的時候，首先要把掃羅的女兒米甲帶來，否則你必不得見我的面。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 说：“好，我与你立约。只是我请求你一件事：你来见我的时候，要先把 扫罗 的女儿 米甲 带来，否则不得见我的面。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 說：「好，我與你立約。只是我請求你一件事：你來見我的時候，要先把 掃羅 的女兒 米甲 帶來，否則不得見我的面。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将 扫罗 的女儿 米甲 带来，必不得见我的面。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 說：「好！我與你立約。但有一件事我要求你，你來見我面的時候，除非把 掃羅 的女兒 米甲 帶來，就不必來見我的面了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 说：“好！我与你立约。但有一件事我要求你，你来见我面的时候，除非把 扫罗 的女儿 米甲 带来，就不必来见我的面了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 說：「好吧，我跟你立盟約；但是有一個要求：你來見我的時候，要帶 掃羅 的女兒 米甲 一起來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 講：「好啊！𠊎做得㧯你立約，總係𠊎有一隻要求：你來見𠊎个時，一定愛帶 掃羅 个妹仔 米甲 共下來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 說：「好！我與你立約。但有一件事我要求你，你來見我面的時候，除非把 掃羅 的女兒 米甲 帶來，就不必來見我的面了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 曰、好、我肯與汝立盟、但有一件事、我務要得於汝、即是汝來見我時、若不先攜 掃羅 之女 米加勒 至、則必不見我面也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将 扫罗 的女儿 米甲 带来，必不得见我的面。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 講：「好，我及你立約。毋拘我有一個要求，你來見我的時，著將 掃羅 的查某子 米甲 導來；若無，一定𣍐當見我的面。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t kóng, “Hó, góa kap lí li̍p-iok. M̄-kú góa ū chi̍t ê iau-kiû, lí lâi kìⁿ góa ê sî, tio̍h chiong Sò-lô ê cha-bó͘-kiáⁿ Bí-kah chhōa--lâi; nā bô, it-tēng bōe-tàng kìⁿ góa ê bīn.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫说∶“好吧，我可以跟你立约。但有一个条件，你再来的时候，如果不把扫罗的女儿米甲一起带来，就别想见我。”