2 Samuel 3:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

伊施·波设 就派人把 米甲 从她丈夫、 拉亿 的儿子 帕铁 那里接回来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

伊施波設 遣人將 米甲 自其夫 拉億 子 帕提 家、攜之歸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

益博設 就打發人去將 米甲 從他丈夫 拉億 的兒子 巴鐵 家接回來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

伊施波設 就打發人去，將 米甲 從 拉億 的兒子、她丈夫 帕鐵 那裏接回來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是伊施波设派人去，把米甲从拉亿的儿子她丈夫帕铁那里接回来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

伊施波設 遣使、自其夫 拉億 子 帕鐵 取之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

益破設 遣使者、詣 米甲 夫 拉億 子 八氐 所、取之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

伊施·波設 就派人把 米甲 從她丈夫、 拉億 的兒子 帕鐵 那裡接回來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是伊施波設派人去，把米甲從拉億的兒子她丈夫帕鐵那裡接回來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

伊施波设 就派人去，把 米甲 从她丈夫—— 拉伊 的儿子 帕尔提业 那里带回来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

伊施波設 就派人去，把 米甲 從她丈夫—— 拉伊 的兒子 帕爾提業 那裡帶回來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

伊施波设 就打发人去，将 米甲 从 拉亿 的儿子、她丈夫 帕铁 那里接回来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

伊施．波設 就派人去，把 米甲 從 拉億 的兒子，她丈夫 帕鐵 那裏帶來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

伊施．波设 就派人去，把 米甲 从 拉亿 的儿子，她丈夫 帕铁 那里带来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

伊施‧波設 就派人從 米甲 的丈夫— 拉億 的兒子 帕鐵 那裡把 米甲 帶走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

伊施波設 就派人對 米甲 个老公 — 拉億 个孻仔 帕鐵 該位將 米甲 帶走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

伊施‧波設 就派人去，把 米甲 從 拉億 的兒子，她丈夫 帕鐵 那裏帶來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以實波寔 使人取之離厥丈夫、即 拉以實 之子 法勒氐勒 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

伊施波设 就打发人去，将 米甲 从 拉亿 的儿子、她丈夫 帕铁 那里接回来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊施‧波設 就派人對 米甲 的丈夫， 拉億 的子 帕鐵 遐導 米甲 來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I-si Pho-siat chiū phài lâng tùi Bí-kah ê tiōng-hu, La-ek ê kiáⁿ Phà-thiat hia chhōa Bí-kah lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

伊施波设命人把米甲从她的丈夫、拉亿的儿子帕铁那里带来。