2 Samuel 3:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来， 大卫 听到消息就说：“我和我的国在耶和华面前永远跟 尼珥 的儿子 押尼珥 的死无关。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

後、 大衛 聞之曰、流 尼珥 子 押尼珥 之血、我與我國在主前永無辜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

後來 大衛 聽見了、就說、殺 尼耳 的兒子 押尼耳 、這罪主必永不歸我和我的國。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 聽見了，就說：「流 尼珥 的兒子 押尼珥 的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

事后大卫听到了，就说：“关于尼珥的儿子押尼珥的血案，我和我的国家，在耶和华面前永远是无辜的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 聞之、曰、流 尼珥 子 押尼珥 之血、我與我國、在耶和華前、永無罪辜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 聞之曰、 尼耳 子 押尼耳 見殺、我與我民永無辜、 耶和華 為證。

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來， 大衛 聽到消息就說：「我和我的國在耶和華面前永遠跟 尼珥 的兒子 押尼珥 的死無關。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

事後大衛聽到了，就說：“關於尼珥的兒子押尼珥的血案，我和我的國家，在耶和華面前永遠是無辜的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

事后 大卫 听说了，就说：“对于 尼珥 的儿子 押尼珥 被杀流血的事，我和我的王国在耶和华面前永远是清白的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

事後 大衛 聽說了，就說：「對於 尼珥 的兒子 押尼珥 被殺流血的事，我和我的王國在耶和華面前永遠是清白的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 听见了，就说：「流 尼珥 的儿子 押尼珥 的血，这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這事以後， 大衛 聽見了，說：「流 尼珥 兒子 押尼珥 的血，我和我的國在耶和華面前永遠是無辜的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这事以后， 大卫 听见了，说：“流 尼珥 儿子 押尼珥 的血，我和我的国在耶和华面前永远是无辜的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 聽到這消息後，說：「上主知道我和我的人民對 押尼珥 的死完全無辜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 聽到這消息，就講：「流 尼珥 个孻仔 押尼珥 个血，這罪在上主面前永遠毋會歸給𠊎㧯𠊎个國。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這事以後， 大衛 聽見了，說：「流 尼珥 兒子 押尼珥 的血，我和我的國在耶和華面前永遠是無辜的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

後 大五得 聞時、其曰、論及 尼耳 之子 亞百納耳 之血、我、連我國、在神主面前乃無罪至永遠。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 听见了，就说：「流 尼珥 的儿子 押尼珥 的血，这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來 大闢 聽著，就講：「流 尼珥 的子 押尼珥 的血此個罪，及我以及我的國無關係，阮佇上主的面前是無辜的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi Tāi-pi̍t thiaⁿ--tio̍h, chiū kóng, “Lâu Nî-ní ê kiáⁿ Ap-nî-ní ê huih chit-ê chōe, kap góa í-ki̍p góa ê kok bô koan-hē, goán tī Siōng Chú ê bīn-chêng sī bû-ko͘--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

事情过后，大卫得到消息，他说∶“主知道我和我的王国对于尼珥的儿子押尼珥的死是完全无辜的。