2 Samuel 3:29 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约押 和他全家要承担这罪，愿他的后代永远有长疮的、患皮肤病的、拄拐杖的、被刀剑所杀的或挨饿的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
流 其血 之罪 、歸 約押 首、及其父之全家、願 約押 家患白濁者、有癩疾者、扶杖而行者、亡於刃者、匱乏飲食者、恆有不絕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這罪必歸到 約押 頭上和他父的全家、惟願 約押 家患白濁的、長癩的、架拐的、被刀劍殺死的、無飯吃的、永遠不絕。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
願流他血的罪歸到 約押 頭上和他父的全家；又願 約押 家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
愿这流人血的罪归到约押的头上和他父亲的全家！又愿约押家不断有患血漏病的、长痲风的、拿拐杖的、倒毙在剑下的和缺乏粮食的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
願歸 約押 之首、與其父全家、願 約押 家、或患白濁、或患癩疾、或扶杖而行、或隕沒於刃、或乏食、歷世不絕其人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
罪歸 約押 、與其父家、願 約押 全家、或患白濁、或患癩疾、或扶杖而行、或殞沒於刃、或飲食匱乏、代有其人、相繼不絕。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約押 和他全家要承擔這罪，願他的後代永遠有長瘡的、患皮膚病的、拄拐杖的、被刀劍所殺的或挨餓的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
願這流人血的罪歸到約押的頭上和他父親的全家！又願約押家不斷有患血漏病的、長痲風的、拿拐杖的、倒斃在劍下的和缺乏糧食的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
愿这罪归到 约押 的头上以及他父亲的全家，愿 约押 家不断有患漏症的、患麻风的、拄拐杖的、倒在刀下的和缺乏食物的！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
願這罪歸到 約押 的頭上以及他父親的全家，願 約押 家不斷有患漏症的、患痲瘋的、拄拐杖的、倒在刀下的和缺乏食物的！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
愿流他血的罪归到 约押 头上和他父的全家；又愿 约押 家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
願這血歸到 約押 頭上和他父的全家；又願 約押 家不斷有患漏症的，長痲瘋 的，架柺杖而行的 ，仆倒在刀下的，缺乏食物的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
愿这血归到 约押 头上和他父的全家；又愿 约押 家不断有患漏症的，长痲疯 的，架柺杖而行的 ，仆倒在刀下的，缺乏食物的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
願報應臨到 約押 和他的家族！願他家代代有人生淋病或痲瘋病，或只能做女人的工作，或死在戰場，或沒有足夠的東西吃。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
願報應歸到 約押 㧯佢个家族身上。願 約押 个家族代代有人著到性病、發癩、瘸手跛腳 、戰死、餓死。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
願這血歸到 約押 頭上和他父的全家；又願 約押 家不斷有患漏症的，長痲瘋 的，架柺杖而行的 ，仆倒在刀下的，缺乏食物的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
願其血居在 若亞百 、及厥父全家之首上、又願在 若亞百 之家之人中、不免有害流病的、或癩病的、或挨杖的、或落劍上的、或缺餅的也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
愿流他血的罪归到 约押 头上和他父的全家；又愿 约押 家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
願彼個罪 約押 及𪜶老父全家家己擔；閣願 約押 的家不斷有人致著下消抑是痲瘋，有人無攑柺仔𣍐當行路 ，有人互刀刣死，抑是無通食。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goān hit-ê chōe Iok-ap kap in lāu-pē choân-ke ka-kī taⁿ; koh goān Iok-ap ê ke put-toān ū lâng tì-tio̍h hā-siau á-sī bâ-hong, ū lâng bô gia̍h koáiⁿ-á bōe-tàng kiâⁿ-lō͘, ū lâng hō͘ to thâi-sí, á-sī bô thang chia̍h.”
Chinese Traditional ERV 2006
愿他的死报应在约押和他的家族身上。愿约押的家族总有人或生麻疯，或患漏症，或只能架拐行路，或死于刀剑之下，或缺衣少食。”