2 Samuel 3:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
迦密 人 拿八 的遗孀 亚比该 所生的次子 基利押 ， 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的三子 押沙龙 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
次子 基利押 、乃曾適 拿八 迦密 女 亞比該 所出、三子 押沙龍 、乃 基述 王 達買 女 瑪迦 所出、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
次子 基利押 是曾作 加密 人 拿八 的妻 亞庇該 所生的、三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 馬迦 所生的、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
次子 基利押 是作過 迦密 人 拿八 的妻 亞比該 所生的；三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
次子基利押，是作过迦密人拿八的妻子亚比该所生的。三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
次 基利押 、乃曾適 迦密 人 拿八 之 亞比該 所出、三 押沙龍 、乃 基述 王 達買 女 瑪迦 之子、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
次 基利押 、乃曾適 拿八 加密 地之女 亞庇該 所出。三 押沙龍 、乃 基述 王 達買 女 馬迦 所出。
Chinese Bible CCB (Traditional)
迦密 人 拿八 的遺孀 亞比該 所生的次子 基利押 ， 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的三子 押沙龍 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
次子基利押，是作過迦密人拿八的妻子亞比該所生的。三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦所生的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
次子 基利押 ， 是 迦密 人 纳巴尔 的遗孀 娅比盖 所生； 三子 押沙龙 ， 是 基述 王 塔尔迈 的女儿 玛迦 的儿子；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
次子 基利押， 是 迦密 人 納巴爾 的遺孀 婭比蓋 所生； 三子 押沙龍， 是 基述 王 塔爾邁 的女兒 瑪迦 的兒子；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
次子 基利押 是作过 迦密 人 拿八 的妻 亚比该 所生的；三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
次子 基利押 是作過 迦密 人 拿八 的妻子 亞比該 所生的；三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
次子 基利押 是作过 迦密 人 拿八 的妻子 亚比该 所生的；三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
基利押 — 迦密 人 拿霸 的遺孀 愛比該 所生； 押沙龍 — 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
基利押 係 迦密 人 拿霸 个寡婦 愛比該 𫱔个； 押沙龍 係 基述 王 達買 个妹仔 瑪迦 𫱔个；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
次子 基利押 是作過 迦密 人 拿八 的妻子 亞比該 所生的；三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其次子 其利亞百 、乃 加耳米以勒 人 拿百勒 之寡婦 亞比厄以勒 所生。第三子 亞百撒羅麥 、乃 厄以書耳 王 弟勒埋 之女 馬亞加 所生。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
次子 基利押 是作过 迦密 人 拿八 的妻 亚比该 所生的；三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
第二個 基利押 ，是 迦密 人 拿霸 的遺孀 愛比該 生的；第三個 押沙龍 ，是 基述 王 達買 的查某子 瑪迦 生的；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tē-jī ê Ki-lī-ap, sī Ka-bi̍t -lâng Ná-pà ê ûi-song Ài-pí-kai siⁿ--ê; tē-saⁿ ê Ap-sa-liông, sī Ki-su̍t -ông Ta̍t-mái ê cha-bó͘-kiáⁿ Má-ka siⁿ--ê;
Chinese Traditional ERV 2006
***