2 Samuel 3:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 对 约押 和部下说：“你们要撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺前哭丧！” 大卫 王也跟在棺后送葬。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 謂 約押 及偕之之眾民曰、當裂衣衣麻、在 押尼珥 櫬前舉哀、 大衛 王亦隨其櫬、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 吩咐 約押 和跟隨他的眾人、說、你們應當撕裂衣服、穿上麻衣、在 押尼耳 面前哀哭。 大衛 王也在他棺後跟隨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 吩咐 約押 和跟隨他的眾人說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺 前哀哭。」 大衛 王也跟在棺後。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对约押和与他在一起的众人说：“你们要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥面前哀哭！”大卫王也走在棺木后面。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 命 約押 與相從之眾曰、裂衣束麻、哀悼於 押尼珥 前、 大衛 王隨柩而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 告 約押 與臣僕曰、當裂衣衣麻、為 押尼耳 哭、王親送喪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 對 約押 和部下說：「你們要撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺前哭喪！」 大衛 王也跟在棺後送葬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對約押和與他在一起的眾人說：“你們要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥面前哀哭！”大衛王也走在棺木後面。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 对 约押 和跟随他的全体民众说：“你们当撕裂衣服、束上麻布，在 押尼珥 面前哀哭。”然后 大卫 王跟在棺材后面。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 對 約押 和跟隨他的全體民眾說：「你們當撕裂衣服、束上麻布，在 押尼珥 面前哀哭。」然後 大衛 王跟在棺材後面。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 吩咐 约押 和跟随他的众人说：「你们当撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺 前哀哭。」 大卫 王也跟在棺后。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對 約押 和跟隨他的眾百姓說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 前面哀哭。」 大衛 王也跟在棺木後面。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对 约押 和跟随他的众百姓说：“你们当撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 前面哀哭。” 大卫 王也跟在棺木后面。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 命令 約押 和他的部屬都撕裂衣服，穿上麻衣，為 押尼珥 哀哭。葬禮舉行的時候， 大衛 王親自跟在棺木後面走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 命令 約押 㧯佢个部下講：「你等愛扯爛衫，著麻衫，在 押尼珥 棺木前悲傷大噭。」 大衛 王親自跈在棺木後背行。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對 約押 和跟隨他的眾百姓說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 前面哀哭。」 大衛 王也跟在棺木後面。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂 若亞百 及眾民曰、汝等宜裂汝之衣、縛蔴布在汝身上、而哀哭在 亞百納耳 之前也。王 大五得 親自跟隨靈車。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 吩咐 约押 和跟随他的众人说：「你们当撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺 前哀哭。」 大卫 王也跟在棺后。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 命令 約押 及隨伊的人講：「恁著拆裂衫，穿麻衫，為著 押尼珥 啼哭。」 大闢 王嘛隨佇棺材後面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t bēng-lēng Iok-ap kap tè i ê lâng kóng, “Lín tio̍h thiah-li̍h saⁿ, chhēng môa-saⁿ, ūi-tio̍h Ap-nî-ní thî-khàu.” Tāi-pi̍t -ông mā tè tī koaⁿ-chhâ āu-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫命令约押和他的部下∶“你们都撕裂衣服，穿上麻衣，为押尼珥引葬举哀。”大卫王亲自跟在棺后为押尼珥送葬。