2 Samuel 3:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 整天没有进食，众人来劝他吃一点东西，但他起誓说：“我若在日落以前吃任何东西，愿上帝重重地惩罚我！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時未及暮、眾民來前、請 大衛 飲食、 大衛 誓曰、如我在日未入之先、嘗餅或他物、願主從重罰我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

日頭未落的時候、眾民來請 大衛 吃飯、 大衛 起誓說、我若在日頭未落以前吃飯、或吃別物、願天主重重的降災禍與我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

日頭未落的時候，眾民來勸 大衛 吃飯，但 大衛 起誓說：「我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願神重重地降罰與我！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

还在白天的时候，众人都来劝大卫吃点饭；大卫起誓说：“我若在日落以前吃饭或吃甚么东西，愿 神降罚我，重重地降罚我。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

日尚未入、民咸至、請 大衛 食餅、 大衛 誓曰、如日未入、而我食餅、或食他物、願上帝罰我維倍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時未及夕、民至於前、請 大闢 食餅。 大闢 誓曰、如日未入、而我食餅、或食諸物、願上帝罰我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 整天沒有進食，眾人來勸他吃一點東西，但他起誓說：「我若在日落以前吃任何東西，願上帝重重地懲罰我！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

還在白天的時候，眾人都來勸大衛吃點飯；大衛起誓說：“我若在日落以前吃飯或吃甚麼東西，願 神降罰我，重重地降罰我。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人们在白天的时候都来劝 大卫 吃点东西，但 大卫 起誓说：“如果我在日落之前吃了饼或其他任何东西，就愿神处置我，重重地处置我！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人們在白天的時候都來勸 大衛 吃點東西，但 大衛 起誓說：「如果我在日落之前吃了餅或其他任何東西，就願神處置我，重重地處置我！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

日头未落的时候，众民来劝 大卫 吃饭，但 大卫 起誓说：「我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿上帝重重地降罚与我！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

白天的時候，眾百姓來勸 大衛 吃飯，但 大衛 起誓說：「我若在太陽未下山以前吃飯，或吃任何東西，願上帝重重懲罰我！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

白天的时候，众百姓来劝 大卫 吃饭，但 大卫 起誓说：“我若在太阳未下山以前吃饭，或吃任何东西，愿上帝重重惩罚我！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大家整天勸 大衛 吃東西，但 大衛 發誓說：「如果我在日落以前吃東西，願上帝擊殺我！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大家歸日勸 大衛 食東西，總係 大衛 發誓講：「若係𠊎在日頭落山以前食東西，願上帝重重責罰𠊎！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

白天的時候，眾百姓來勸 大衛 吃飯，但 大衛 起誓說：「我若在太陽未下山以前吃飯，或吃任何東西，願 神重重懲罰我！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且尚未盡而日、眾民來欲使 大五得 食、然 大五得 發誓云、若我在日未落了之先、而嘗何餅、或另何物、則願神更加我罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

日头未落的时候，众民来劝 大卫 吃饭，但 大卫 起誓说：「我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿 神重重地降罚与我！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

日頭猶未落山以前，眾人來勸 大闢 食飯，毋拘 大闢 咒誓講：「我若佇日落以前食飯抑是食別項物件，願上帝加倍責罰我。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ji̍t-thâu iáu-bē lo̍h-soaⁿ í-chêng, chèng-lâng lâi khǹg Tāi-pi̍t chia̍h-pn̄g, m̄-kú Tāi-pi̍t chiù-chōa kóng, “Góa nā tī ji̍t lo̍h í-chêng chia̍h-pn̄g á-sī chia̍h pa̍t-hāng mi̍h-kiāⁿ, goān Siōng-tè ka-pē chek-hoa̍t góa.”

Chinese Traditional ERV 2006

人们都劝大卫吃些东西，当时正是白天；大卫发誓说∶“如果我在太阳落山之前吃饼或其他东西，愿上帝重重地惩罚我！”