2 Samuel 3:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 王对他的随从说：“你们难道不知道今天 以色列 损失了一位伟大的将领吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王謂臣僕曰、今日在 以色列 中殞亡元帥 元帥或作牧伯 之大丈夫、爾曹豈不知乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王對眾臣說、你們當知今日 以色列 人中死了一個作牧伯的大丈夫。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王對臣僕說：「你們豈不知今日 以色列 人中死了一個作元帥的大丈夫嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对他的臣仆说：“你们不知道今天在以色列中，有一位将领和伟人倒毙了吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王謂臣僕曰、汝豈不知今日在 以色列 中、為牧伯為大人者隕沒乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王謂臣僕曰、今日在 以色列 族中、元戎陷於死亡、汝豈不知。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 王對他的隨從說：「你們難道不知道今天 以色列 損失了一位偉大的將領嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對他的臣僕說：“你們不知道今天在以色列中，有一位將領和偉人倒斃了嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王又对他的臣仆说：“难道你们不知道，今天在 以色列 中有一位领袖、一位伟人倒下了吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王又對他的臣僕說：「難道你們不知道，今天在 以色列 中有一位領袖、一位偉人倒下了嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王对臣仆说：「你们岂不知今日 以色列 人中死了一个作元帅的大丈夫吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對臣僕說：「你們豈不知今日在 以色列 中倒了一個作元帥的大人物嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对臣仆说：“你们岂不知今日在 以色列 中倒了一个作元帅的大人物吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王對他的臣僕說：「難道你們不知道今天 以色列 死了一位偉大的將領嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對佢个部下講：「敢講你等毋知今晡日 以色列 死掉一個偉大个將軍？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對臣僕說：「你們豈不知今日在 以色列 中倒了一個作元帥的大人物嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂厥僕輩曰、汝等不知以今日有一君一大丈夫落于 以色耳 者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王对臣仆说：「你们岂不知今日 以色列 人中死了一个作元帅的大丈夫吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王對伊的部下講：「恁豈毋知今仔日佇 以色列 中，死一個偉大的將領？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông tùi i ê pō͘-hā kóng, “Lín kiám m̄ chai kin-á-ji̍t tī Í-sek-lia̍t tiong, sí chi̍t ê úi-tāi ê chiòng-léng?

Chinese Traditional ERV 2006

王又对部下说∶“你们有没有意识到以色列今天失去了一位高尚而伟大的人？