2 Samuel 3:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他跟 扫罗 的一个妃嫔、 爱亚 的女儿 利斯巴 通奸， 伊施·波设 问他：“你为什么睡我父亲的妃嫔呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

初、 掃羅 有妃名 利斯巴 、乃 愛亞 之女、 依施波設 責 押尼珥 曰、我父之妃、爾何玷辱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 有一妾名呌 哩斯巴 、是 愛亞 的女兒、 益博設 對 押尼耳 說、你為甚麼污辱我父的妾呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 有一妃嬪，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。一日， 伊施波設 對 押尼珥 說：「你為甚麼與我父的妃嬪同房呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗有一个妃子，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。伊施波设对押尼珥说：“你为甚么亲近我父亲的妃子呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔 掃羅 有妃 利斯巴 、 愛亞 之女也、 伊施波設 謂 押尼珥 曰、爾何與我父之妃同室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

初 掃羅 之妃 哩斯巴 乃 愛雅 之女也、 益破設 責 押尼耳 、曰、我父嬪嬙、爾曷玷辱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他跟 掃羅 的一個妃嬪、 愛亞 的女兒 利斯巴 通姦， 伊施·波設 問他：「你為什麼睡我父親的妃嬪呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅有一個妃子，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。伊施波設對押尼珥說：“你為甚麼親近我父親的妃子呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 有一个妃嫔，名叫 利斯巴 ，是 阿亚 的女儿。 伊施波设 对 押尼珥 说：“你为什么与我父亲的妃嫔同房呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 有一個妃嬪，名叫 利斯巴，是 阿亞 的女兒。 伊施波設 對 押尼珥 說：「你為什麼與我父親的妃嬪同房呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 有一妃嫔，名叫 利斯巴 ，是 爱亚 的女儿。一日， 伊施波设 对 押尼珥 说：「你为什么与我父的妃嫔同房呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 有一妃子，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。一日， 伊施．波設 對 押尼珥 說：「你為甚麼與我父的妃子同寢呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 有一妃子，名叫 利斯巴 ，是 爱亚 的女儿。一日， 伊施．波设 对 押尼珥 说：“你为什么与我父的妃子同寝呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 有一個妃子叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。有一天， 掃羅 的兒子 伊施‧波設 問 押尼珥 ：「你為什麼跟我父親的妃子睡覺呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 有一個細姐安到 利斯巴 ，係 愛亞 个妹仔。有一日， 掃羅 个孻仔 伊施波設 問 押尼珥 ：「你做麼介㧯吾爸个細姐共下睡呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 有一妃子，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。一日， 伊施‧波設 對 押尼珥 說：「你為甚麼與我父的妃子同寢呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 掃羅 曾有一妾名 勒色巴 、為 亞以亞 之女、而 以實波寔 謂 亞百納耳 曰、爾因何已進與我父之妾乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 有一妃嫔，名叫 利斯巴 ，是 爱亚 的女儿。一日， 伊施波设 对 押尼珥 说：「你为什么与我父的妃嫔同房呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 有一個妃，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的查某子。 伊施‧波設 對 押尼珥 講：「你哪及我老父的妃做夥睏？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô ū chi̍t ê hui, miâ kiò Lī-su-pa, sī Ài-a ê cha-bó͘-kiáⁿ. I-si Pho-siat tùi Ap-nî-ní kóng, “Lí ná kap góa lāu-pē ê hui chòe-hé khùn?”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗以前有一个妃子，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。 一天，伊施波设责问押尼珥∶“你为什么跟我父亲的妃子睡觉？”