2 Samuel 3:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若我不照着耶和华应许 大卫 的誓言，把 扫罗 的江山夺过来交给 大卫 ，让他统治全 以色列 和 犹大 ，从 但 到 别示巴 ，愿耶和华重重地惩罚我！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 押尼珥 若不循主所誓於 大衛 者、為 大衛 而行、則願主從重罰我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我 押尼耳 若不照著主所起誓應許 大衛 的向 大衛 行、願主重重的降禍與我、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我若不照着耶和華起誓應許 大衛 的話行，廢去 掃羅 的位，建立 大衛 的位，使他治理 以色列 和 猶大 ，從 但 直到 別是巴 ，願神重重地降罰與我！」

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曾與 大衛 誓、我必為 大衛 成其事、否則願上帝罰我維倍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 耶和華 誓、移 掃羅 國祚、立 大闢 為王、治 以色列 族與 猶大 族、自 但 及 別是巴 、今我亦將助之、否、則願上帝降罰於我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若我不照著耶和華應許 大衛 的誓言，把 掃羅 的江山奪過來交給 大衛 ，讓他統治全 以色列 和 猶大 ，從 但 到 別示巴 ，願耶和華重重地懲罰我！」

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我如果不照着耶和华向 大卫 所起的誓为 大卫 去行——从 扫罗 家挪去王权，确立 大卫 的宝座，使他统治 以色列 和 犹大 ，从 但 直到 比尔-谢巴 ——就愿神处置 押尼珥 ，重重地处置他！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我如果不照著耶和華向 大衛 所起的誓為 大衛 去行——從 掃羅 家挪去王權，確立 大衛 的寶座，使他統治 以色列 和 猶大，從 但 直到 比爾-謝巴 ——就願神處置 押尼珥，重重地處置他！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我若不照着耶和华起誓应许 大卫 的话行，废去 扫罗 的位，建立 大卫 的位，使他治理 以色列 和 犹大 ，从 但 直到 别是巴 ，愿上帝重重地降罚与我！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願上帝重重懲罰 押尼珥 ！我要照著耶和華起誓應許 大衛 的話為他成就，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿上帝重重惩罚 押尼珥 ！我要照着耶和华起誓应许 大卫 的话为他成就，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主曾應許 大衛 要從 掃羅 和他後代手中奪去國權，使 大衛 作 以色列 和 猶大 的王，從最北邊的 但 一直到最南邊的 別是巴 。現在，要是我不促成這件事，願上帝擊殺我！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主識應許 大衛 愛對 掃羅 㧯佢个家族手中搶走王權，使 大衛 做 以色列 㧯 猶大 个王，對最北片个 但 直到最南片个 別是巴 。這下，𠊎若係毋完成這件事，願上帝重重責罰𠊎！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願 神重重懲罰 押尼珥 ！我要照着耶和華起誓應許 大衛 的話為他成就，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曾發誓、以移國離 掃羅 之室而穩建 大五得 之位在 以色耳 上、及在 如大 上、自 但 以及 比耳是巴 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我若不照着耶和华起誓应许 大卫 的话行，废去 扫罗 的位，建立 大卫 的位，使他治理 以色列 和 犹大 ，从 但 直到 别是巴 ，愿 神重重地降罚与我！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我若無照上主所立誓對 大闢 的應允來做，廢除 掃羅 家的王位，建立 大闢 的王權，互伊治理 以色列 及 猶大 ，對 但 到 別是巴 ，願上帝加倍責罰我 押尼珥 。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa nā bô chiàu Siōng Chú só͘ li̍p-sè tùi Tāi-pi̍t ê èng-ún lâi chòe, hòe-tû Sò-lô -ke ê ông-ūi, kiàn-li̍p Tāi-pi̍t ê ông-koân, hō͘ i tī-lí Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi, tùi Tān kàu Pia̍t-sī-pa, goān Siōng-tè ka-pē chek-hoa̍t góa Ap-nî-ní.”

Chinese Traditional ERV 2006

如果我不按照主对大卫的应许，废去扫罗王朝，拥立大卫王朝，使他统治从但到别是巴 的全部以色列和犹大的领土，愿主重重地惩罚我！”