2 Samuel 4:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 洗革拉 曾有人向我报信说 扫罗 死了，他以为是来报喜讯，我抓住他，把他杀了。那就是我给他的报酬。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔有人報我曰、 掃羅 已死、自以為報佳音必獲賞、我反執而殺之於 細革拉 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從前有人報我說、 掃羅 死了、他自以為報好消息必得賞賜、我卻將他殺在 息臘 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從前有人報告我說， 掃羅 死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在 洗革拉 ，這就作了他報消息的賞賜。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从前有人向我报信说：‘看哪！扫罗死了。’他自以为是报好消息，我却抓住他，把他杀在洗革拉，这就是我给他作报好消息的酬报。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔有人告我曰、 掃羅 已死、以為報嘉音、我執而戮之於 洗革拉 、此我為其報信音所加之賞也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔有人在 息臘 告我曰、 掃羅 已沒、意欲報嘉音而獲賞、我反執而殺焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 洗革拉 曾有人向我報信說 掃羅 死了，他以為是來報喜訊，我抓住他，把他殺了。那就是我給他的報酬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從前有人向我報信說：‘看哪！掃羅死了。’他自以為是報好消息，我卻抓住他，把他殺在洗革拉，這就是我給他作報好消息的酬報。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

曾经有人向我报信说‘看哪， 扫罗 死了’，自以为是报好消息的，我尚且抓住他，在 洗革拉 把他杀了，作为对他报‘好消息’的回报，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

曾經有人向我報信說『看哪， 掃羅 死了』，自以為是報好消息的，我尚且抓住他，在 洗革拉 把他殺了，作為對他報『好消息』的回報，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从前有人报告我说， 扫罗 死了，他自以为报好消息；我就拿住他，将他杀在 洗革拉 ，这就作了他报消息的赏赐。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從前有人告訴我說：『看哪， 掃羅 死了。』他自以為報好消息，我就拿住他，把他殺在 洗革拉 ，作為他報消息的賞賜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从前有人告诉我说：‘看哪， 扫罗 死了。’他自以为报好消息，我就拿住他，把他杀在 洗革拉 ，作为他报消息的赏赐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 洗革拉 向我報 掃羅 死訊的人以為他帶來了喜訊。我抓住他，把他殺了。這就是我給那報信者的酬報！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 洗革拉 有人向𠊎報告 掃羅 死掉个消息，佢恅到帶來好消息！𠊎就將佢捉起來㓾掉。這就係𠊎給報消息个人个獎賞！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從前有人告訴我說：『看哪， 掃羅 死了。』他自以為報好消息，我就拿住他，把他殺在 洗革拉 ，作為他報消息的賞賜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而曾有一人來 洗厄拉厄 報知我說 掃羅 已死、以為帶一件好新聞、又望我因其新聞必賞他、而我那時尚捉而殺了他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从前有人报告我说， 扫罗 死了，他自以为报好消息；我就拿住他，将他杀在 洗革拉 ，这就作了他报消息的赏赐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以前有人來 洗革拉 報我講：『 掃羅 已經死。』伊家己掠做是報好消息，毋拘我無給伊獎勵，顛倒給伊掠起來，刣死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

í-chêng ū lâng lâi Sé-kek-la pò góa kóng, ‘ Sò-lô í-keng sí.’ I ka-kī lia̍h-chòe sī pò hó siau-sit, m̄-kú góa bô kā i chióng-lē, tian-tò kā i lia̍h--khí-lâi, thâi-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

在洗革拉的时候，有一个人向我报告‘扫罗死了，’自以为带来了喜讯；我抓住他，把他处死了，那就是他报信的酬报，