2 Samuel 4:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

更何况你们这些恶徒在这个无辜人的家里把他杀死在床上，我怎能不向你们讨这血债，把你们从世上除掉？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

況爾惡人、入無辜者之家、殺之於床、我豈能不討其血於爾手、滅爾於地乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

何況你們這惡人將無辜的人在他的家裏在牀上殺死、我豈能不為殺他的罪治死你們、從世上除滅你們呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

何況惡人將義人殺在他的牀上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

何况恶人在义人的家里，把义人杀在床上。现在我怎能不从你们手中追讨流他血的罪，把你们从这世上除灭呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

況惡人入義者之室、殺之於牀、我豈不討其血於爾、絕爾於地乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

況爾行惡、入義者之家、殺之於床、我豈不罰爾罪、絕爾於地乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

更何況你們這些惡徒在這個無辜人的家裡把他殺死在床上，我怎能不向你們討這血債，把你們從世上除掉？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

何況惡人在義人的家裡，把義人殺在床上。現在我怎能不從你們手中追討流他血的罪，把你們從這世上除滅呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

更何况恶人把义人杀死在义人的家里、在他自己的床上，我难道不会从你们手中追讨他被杀的血债，把你们从地上除灭吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

更何況惡人把義人殺死在義人的家裡、在他自己的床上，我難道不會從你們手中追討他被殺的血債，把你們從地上除滅嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

何况恶人将义人杀在他的床上，我岂不向你们讨流他血的罪、从世上除灭你们呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

更何況惡人把義人殺在他家的床上，我豈不從你們手中追討他的血，從地上除滅你們嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

更何况恶人把义人杀在他家的床上，我岂不从你们手中追讨他的血，从地上除灭你们吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

何況你們罪大惡極的人！你們趁著無辜的人熟睡，竟在他自己的家裡把他殺死。現在我要因你們謀殺了他而報復你們，從地上除滅你們！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你這兩個壞東西！你等將無辜个人㓾死在厥屋下、在自家个眠床頂，實在真該死！這下𠊎愛因為你等謀殺佢來報復你等，將你等對地上除滅！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

更何況惡人把義人殺在他家的床上，我豈不從你們手中追討他的血，從地上除滅你們嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

何況今既有惡徒殺一義人在其屋內、又在其床上者乎。我豈不該問其血於汝輩之手、而除汝輩去地乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

何况恶人将义人杀在他的床上，我岂不向你们讨流他血的罪、从世上除灭你们呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

何況恁諸個歹人！恁趁無辜的人啲睏的時，入去厝內給伊刣死，我豈無欲對恁的手討恁流伊的血的罪，對地上給恁除滅？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hô-hòng lín chiah-ê pháiⁿ-lâng! Lín thàn bû-ko͘ ê lâng teh khùn ê sî, ji̍p-khì chhù-lāi kā i thâi-sí, góa kiám bô beh tùi lín ê chhiú thó lín lâu i ê huih ê chōe, tùi tōe-chiūⁿ kā lín tû-bia̍t?”

Chinese Traditional ERV 2006

何况恶徒在无辜人自己的屋子里把他杀死在自己的床上！难道我不应该向你们讨还血债，把你们从世界上除掉吗？”