2 Samuel 4:7 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋二人入室時、伊施波設在臥室寢於床、乃擊而弒之、斬其首級、取之去、由平原終夜而行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

二人進房子的時候、益博設正在臥房裏牀上睡著、二人將他殺死、割了他的首級、拿著首級從平原走了一夜。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們進房子的時候，伊施波設正在臥房裏躺在牀上，他們將他殺死，割了他的首級，拿着首級在亞拉巴走了一夜，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们进屋子的时候，伊施波设正在自己的卧室里躺在床上，他们刺透他，把他杀死，然后割下他的头，拿着头颅在亚拉巴的路上走了一夜，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

見伊施波設偃臥於牀、則刺其腹而殺之、斬其首、取之而去、由亞拉巴道、終夜而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋入寢室、見其偃卧、擊而殺之、取其首級、竟夕遄征、經平原而去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們進屋子的時候，伊施波設正在自己的臥室裡躺在床上，他們刺透他，把他殺死，然後割下他的頭，拿著頭顱在亞拉巴的路上走了一夜，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们进屋时，伊施波设正躺在卧室的床上。他们刺死他，砍下他的头，然后拿着头颅，沿着亚拉巴的路走了一整夜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們進屋時，伊施波設正躺在臥室的床上。他們刺死他，砍下他的頭，然後拿著頭顱，沿著亞拉巴的路走了一整夜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们进房子的时候，伊施波设正在卧房里躺在床上，他们将他杀死，割了他的首级，拿着首级在亚拉巴走了一夜，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們進到房子的時候，伊施．波設正躺在臥房的床上，他們就把他殺死，割了他的首級，拿著首級在亞拉巴的路上走了一整夜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们进到房子的时候，伊施．波设正躺在卧房的床上，他们就把他杀死，割了他的首级，拿着首级在亚拉巴的路上走了一整夜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們進去以後，就到伊施‧波設的臥房，伊施‧波設睡得正熟，他們把他殺了，然後割下他的頭，走了一夜的路，經過約旦谷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等入去以後，就到伊施波設个房間，伊施波設當好睡，佢等將佢㓾掉，然後將佢个頭那剁下來，帶等行一暗晡个路，經過約旦山壢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們進到房子的時候，伊施‧波設正躺在臥房的床上，他們就把他殺死，割了他的首級，拿着首級在亞拉巴的路上走了一整夜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋伊等入其屋那時、其在房內眠于床、且伊等擊而殺之、又斬其首、將首級而快去、終夜逕通平地。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们进房子的时候，伊施波设正在卧房里躺在床上，他们将他杀死，割了他的首级，拿着首级在亚拉巴走了一夜，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶入房內的時，伊施‧波設抵仔佇房間倒佇眠床啲睏；𪜶就給伊刣死，割伊的頭殼，給頭捾啲，向亞拉巴的方向透暝逃走。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ji̍p pâng-lāi ê sî, I-si Pho-siat tú-á tī pâng-keng tó tī bîn-chhn̂g teh khùn; in chiū kā i thâi-sí, koah i ê thâu-khak, kā thâu kōaⁿ--teh, ǹg A-la-pa ê hong-hiòng thàu-mî tô-cháu.

Chinese Traditional ERV 2006