2 Samuel 4:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们把 伊施·波设 的首级带到 希伯仑 献给 大卫 王，说：“这便是 扫罗 的儿子 伊施·波设 的首级。 扫罗 是你的仇敌，曾试图杀害你，今天耶和华为我主我王惩罚了 扫罗 和他的子孙。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
攜 伊施波設 之首級、至 希伯崙 見 大衛 王、謂王曰、爾敵 掃羅 曾欲害爾命、此其子 伊施波設 之首級也、主今日為我主我王復仇在 掃羅 及其子之身、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
二人拿著 益博設 的首級到 希伯崙 見 大衛 、對王說、你敵人 掃羅 曾尋索你的性命、這是他兒子 益博設 的首級、耶和華今日為我主我王在 掃羅 和他後代的身上報了仇。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
將 伊施波設 的首級拿到 希伯崙 見 大衛 王，說：「王的仇敵 掃羅 曾尋索王的性命。看哪，這是他兒子 伊施波設 的首級；耶和華今日為我主我王在 掃羅 和他後裔的身上報了仇。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
把伊施波设的头带到希伯仑去见大卫，对王说：“你的仇敌扫罗过去常常寻索你的命。看哪！这是他儿子伊施波设的头。今天耶和华在扫罗和他后裔的身上为我主我王报了仇了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
攜 伊施波設 之首、至 希伯崙 、見 大衛 王曰、爾敵 掃羅 索爾命、試觀其子 伊施波設 之首在此、今日耶和華報我主我王之仇於 掃羅 、及其後裔、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
攜 益破設 首、至 希伯崙 、往見 大闢 、告曰、昔爾敵 掃羅 、欲害爾命、今日 耶和華 報我主我王之仇、害及其子、試觀 益破設 之首、已在於此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們把 伊施·波設 的首級帶到 希伯崙 獻給 大衛 王，說：「這便是 掃羅 的兒子 伊施·波設 的首級。 掃羅 是你的仇敵，曾試圖殺害你，今天耶和華為我主我王懲罰了 掃羅 和他的子孫。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
把伊施波設的頭帶到希伯崙去見大衛，對王說：“你的仇敵掃羅過去常常尋索你的命。看哪！這是他兒子伊施波設的頭。今天耶和華在掃羅和他後裔的身上為我主我王報了仇了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们把 伊施波设 的头带到 希伯仑大卫 那里，对王说：“你的仇敌 扫罗 曾经寻索你的性命，看哪，这是他儿子 伊施波设 的头。今天耶和华为我主我王向 扫罗 和他的后裔报仇了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們把 伊施波設 的頭帶到 希伯崙大衛 那裡，對王說：「你的仇敵 掃羅 曾經尋索你的性命，看哪，這是他兒子 伊施波設 的頭。今天耶和華為我主我王向 掃羅 和他的後裔報仇了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
将 伊施波设 的首级拿到 希伯仑 见 大卫 王，说：「王的仇敌 扫罗 曾寻索王的性命。看哪，这是他儿子 伊施波设 的首级；耶和华今日为我主我王在 扫罗 和他后裔的身上报了仇。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們把 伊施．波設 的首級拿到 希伯崙 大衛 那裏，對王說：「王的仇敵 掃羅 曾尋索你的性命。看哪，這是他兒子 伊施．波設 的首級；耶和華今日為我主我王在 掃羅 和他後裔身上報了仇。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们把 伊施．波设 的首级拿到 希伯仑 大卫 那里，对王说：“王的仇敌 扫罗 曾寻索你的性命。看哪，这是他儿子 伊施．波设 的首级；耶和华今日为我主我王在 扫罗 和他后裔身上报了仇。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們帶著首級到 希伯崙 見 大衛 王，對他說：「這是你的仇敵 掃羅 的兒子 伊施‧波設 的頭。 掃羅 一直想殺陛下，今天上主在 掃羅 和他後代身上為陛下報了仇。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等將 伊施波設 个頭那帶到 希伯崙 獻給 大衛 王，對佢講：「看啊，這係你个仇敵 掃羅 个孻仔 伊施波設 个頭那。 掃羅 一直想㓾國王。今晡日上主在 掃羅 㧯佢个後代身上為吾主吾王報冤仇。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們把 伊施‧波設 的首級拿到 希伯崙 大衛 那裏，對王說：「王的仇敵 掃羅 曾尋索你的性命。看哪，這是他兒子 伊施‧波設 的首級；耶和華今日為我主我王在 掃羅 和他後裔身上報了仇。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等帶 以實波寔 之首級、獻 大五得 、在 希百倫 、而謂王曰、卻看 掃羅 爾仇敵、曾尋爾生命者之子 以實波寔 之首級也。神主替王我主今日復仇在 掃羅 及其種也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
将 伊施波设 的首级拿到 希伯仑 见 大卫 王，说：「王的仇敌 扫罗 曾寻索王的性命。看哪，这是他儿子 伊施波设 的首级；耶和华今日为我主我王在 扫罗 和他后裔的身上报了仇。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶帶 伊施‧波設 的頭殼去 希伯崙 大闢 遐，對王講：「請看！這是 掃羅 的子 伊施‧波設 的頭；你的對敵 掃羅 曾數想你的性命。上主今仔日已經有為著我的主我的王對 掃羅 及伊的後代報仇。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In tòa I-si Pho-siat ê thâu-khak khì Hi-pek-lûn Tāi-pi̍t hia, tùi ông kóng, “Chhiáⁿ khòaⁿ! Che sī Sò-lô ê kiáⁿ I-si Pho-siat ê thâu; lí ê tùi-te̍k Sò-lô bat siàu-siūⁿ lí ê sìⁿ-miā. Siōng Chú kin-á-ji̍t í-keng ū ūi-tio̍h góa ê chú góa ê ông tùi Sò-lô kap i ê hō͘-tāi pò-siû.”
Chinese Traditional ERV 2006
带着伊施波设的头到希伯仑来见大卫。他们对大卫王说∶“这儿就是陛下的仇敌扫罗的儿子伊施波设的首级；扫罗曾想要陛下的性命，今天，主为陛下向他和他的后裔复了仇。”