2 Samuel 5:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 求问耶和华：“我可以去迎战 非利士 人吗？你会把他们交在我手里吗？”耶和华说：“去吧，我必把他们交在你手里。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 問主曰、我上而攻 非利士 人可乎、主以彼付於我手乎、主諭 大衛 曰、可上、我必以彼付於爾手、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 問主說、我上去攻擊 非利士 人、可以不可以、主將 非利士 人交在我手裏不交。主說、你可以上去、我必將 非利士 人交在你手裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 求問耶和華說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將 非利士 人交在你手裏。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫求问耶和华说：“我可以上去攻打非利士人吗？你会把他们交在我手里吗？”耶和华对大卫说：“你可以上去，我必把非利士人交在你手里。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 詢於耶和華曰、我往攻 非利士 人可否、爾付之於我手乎、耶和華曰、往哉、我必付之於爾手、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 問 耶和華 曰、 非利士 人我當往攻之乎、爾其以彼付我手乎。 耶和華 曰、往哉、我必付於爾手。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 求問耶和華：「我可以去迎戰 非利士 人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？」耶和華說：「去吧，我必把他們交在你手裡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛求問耶和華說：“我可以上去攻打非利士人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？”耶和華對大衛說：“你可以上去，我必把非利士人交在你手裡。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 求问耶和华，说：“我可以上去攻打 非利士 人吗？你会把他们交在我手中吗？” 耶和华对 大卫 说：“上去吧，我一定把 非利士 人交在你手中。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 求問耶和華，說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你會把他們交在我手中嗎？」 耶和華對 大衛 說：「上去吧，我一定把 非利士 人交在你手中。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 求问耶和华说：「我可以上去攻打 非利士 人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将 非利士 人交在你手里。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 求問耶和華說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華對 大衛 說：「你可以上去，我必將 非利士 人交在你手裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 求问耶和华说：“我可以上去攻打 非利士 人吗？你将他们交在我手里吗？”耶和华对 大卫 说：“你可以上去，我必将 非利士 人交在你手里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 求問上主：「我該上去攻打 非利士 人嗎？你會使我戰勝嗎？」 上主回答：「你上去，我一定使你戰勝 非利士 人！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 求問上主：「𠊎應該去攻打 非利士 人麼？你會使𠊎打贏麼？」 上主應講：「去！𠊎一定會將 非利士 人交在你手中。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 求問耶和華說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華對 大衛 說：「你可以上去，我必將 非利士 人交在你手裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 問於神主曰、我該上至 腓利色氐亞 輩否、爾將付之于我手內否。神主回應 大五得 曰、上去、蓋我一定付 腓利色氐亞 輩于汝手內、勿疑也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 求问耶和华说：「我可以上去攻打 非利士 人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将 非利士 人交在你手里。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 問上主講：「我豈通進攻 非利士 人？你豈欲將𪜶交佇我的手？」 上主給 大闢 講：「你去，我一定會將 非利士 人交佇你的手。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t mn̄g Siōng Chú kóng, “Góa kiám thang chìn-kong Hui-lī-sū -lâng? Lí kiám beh chiong in kau tī góa ê chhiú?” Siōng Chú kā Tāi-pi̍t kóng, “Lí khì, góa it-tēng ōe chiong Hui-lī-sū -lâng kau tī lí ê chhiú.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫求问主∶“我该不该去攻打非利士人？你会把他们交给我吗？” 主答道∶“去吧，我一定把非利士人交给你。”