2 Samuel 5:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫前往巴力·毗拉心，在那里打败了他们。他说：“耶和华像洪水决堤一样为我冲垮了仇敌。”因此那地方叫巴力·毗拉心。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛至巴力毘拉心、在彼擊敗非利士人、曰、主於我前沖破敵人、如水之沖激然、故名其地曰巴力毘拉心、譯即沖破處之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛來到巴勒比拉心、在那裏殺敗非利士人、說、主在我面前冲破敵人、如同水冲一般、因此與那地方起名呌巴勒比拉心。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊殺非利士人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為巴力‧毗拉心。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是大卫来到巴力．毘拉心，在那里击败了非利士人，说：“耶和华在我面前冲破我的敌人，好象洪水冲破堤岸一般。”因此他给那地方起名叫巴力．毘拉心。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛遂至巴力毘拉心、擊之於彼、則曰、耶和華破敵於我前、如水之衝流然、故其名地曰巴力毘拉心、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢至巴勒比哩心、擊敵曰、耶和華破敵於我前、若水決而分流、故名其地曰、巴勒比哩心。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛前往巴力·毗拉心，在那裡打敗了他們。他說：「耶和華像洪水決堤一樣為我沖垮了仇敵。」因此那地方叫巴力·毗拉心。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是大衛來到巴力．毘拉心，在那裡擊敗了非利士人，說：“耶和華在我面前沖破我的敵人，好像洪水沖破堤岸一般。”因此他給那地方起名叫巴力．毘拉心。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是大卫来到巴力批拉津，大卫在那里击败了他们，他说：“耶和华在我面前冲溃我的仇敌，如同洪水冲破堤岸。”因此他给那地方起名为巴力批拉津。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是大衛來到巴力批拉津，大衛在那裡擊敗了他們，他說：「耶和華在我面前沖潰我的仇敵，如同洪水沖破堤岸。」因此他給那地方起名為巴力批拉津。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫来到巴力·毗拉心，在那里击杀非利士人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为巴力·毗拉心。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊敗了非利士人。他說：「耶和華在我面前沖破敵人，如水沖破一樣。」因此他稱那地方為巴力‧毗拉心。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫来到巴力．毗拉心，在那里击败了非利士人。他说：“耶和华在我面前冲破敌人，如水冲破一样。”因此他称那地方为巴力．毗拉心。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，大衛到巴力‧比拉心去，在那裡打敗了非利士人。他說：「上主沖散我的仇敵，如洪水沖破堤防。」因此那地方叫巴力‧比拉心。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，大衛到巴力‧比拉心去，在該位打贏非利士人。佢講：「上主衝散𠊎个仇敵，像大水沖壞石壆。」所以該地方喊做巴力‧比拉心。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊敗了非利士人。他說：「耶和華在我面前沖破敵人，如水沖破一樣。」因此他稱那地方為巴力‧毗拉心。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得來到巴勒比拉西麥、且大五得擊伊等在彼處、而曰、神主已衝湧于我諸敵在我面、如眾水之衝湧然、故其名彼處曰、巴勒比拉西麥。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫来到巴力‧毗拉心，在那里击杀非利士人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为巴力‧毗拉心。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢來到巴力‧比拉心，佇遐給非利士人拍敗，講：「上主佇我的面前給我的對敵衝散，親像大水給堤岸沖破。」因為按呢，彼個所在就叫做巴力‧比拉心。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t lâi kàu Pa-le̍k Pí-la-sim, tī hia kā Hui-lī-sū -lâng phah-pāi, kóng, “Siōng Chú tī góa ê bīn-chêng kā góa ê tùi-te̍k chhiong-sòaⁿ, chhin-chhiūⁿ tōa-chúi kā thê-hōaⁿ chhiong-phòa.” In-ūi án-ni, hit-ê só͘-chāi chiū kiò-chòe Pa-le̍k Pí-la-sim.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，大卫出兵巴力比拉心，打败了非利士人。大卫说∶“主势如洪水，冲垮了我面前的仇敌。”所以，那地方被叫做“巴力比拉心 ”。