2 Samuel 5:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那天，大卫下令军队从地下水道爬进城去，攻打那些“瞎眼的和瘸腿的”，他憎恶这些耶布斯人。后来便有一句俗语：“瞎眼的和瘸腿的不得进殿！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當日大衛曰、凡能入城至引水溝、擊耶布斯人、與我心所惡之跛者瞽者、則必得賞、從此有諺語云、瞽者、跛者、不得入室、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當那日大衛說、有人能攻擊耶布斯人、進城到引水溝除滅我心裏所厭惡的瘸子瞎子、我必立他作軍長。從此有俗語說、瞎子瘸子不能進房。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當日，大衛說：「誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裏所恨惡的瘸子、瞎子。」從此有俗語說：「在那裏有瞎子、瘸子，他不能進屋去。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那一天大卫说：“攻打耶布斯人的，要把大卫心中恨恶的‘瞎子’和‘瘸子’丢进水沟里。”因此有句俗语说：“瞎眼的或瘸腿的，都不能进殿里。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當日大衛曰、擊耶布斯人者、其至水溝、擊大衛中心所惡之跛者瞽者、故成諺曰、有彼瞽者跛者、人不能入其室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時大闢曰、凡入暗竇、擊耶布士人、及我所惡之跛者瞽者、則可為軍長、蓋敵有言跛者瞽者尚存、則不得入室。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那天，大衛下令軍隊從地下水道爬進城去，攻打那些「瞎眼的和瘸腿的」，他憎惡這些耶布斯人。後來便有一句俗語：「瞎眼的和瘸腿的不得進殿！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那一天大衛說：“攻打耶布斯人的，要把大衛心中恨惡的‘瞎子’和‘瘸子’丟進水溝裡。”因此有句俗語說：“瞎眼的或瘸腿的，都不能進殿裡。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那天大卫说：“谁要击杀耶布斯人，就当从水道上去，攻打大卫心中厌恶的那些瘸子、瞎子。”从此就有俗语说：“瞎眼的和瘸腿的不得进入殿内。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那天大衛說：「誰要擊殺耶布斯人，就當從水道上去，攻打大衛心中厭惡的那些瘸子、瞎子。」從此就有俗語說：「瞎眼的和瘸腿的不得進入殿內。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当日，大卫说：「谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。」从此有俗语说：「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當日，大衛說：「誰攻打耶布斯人，就要從水道上去，攻打我心裏所恨惡的瘸子、盲人。」因此有人說：「盲人和瘸子不得進殿裏去。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当日，大卫说：“谁攻打耶布斯人，就要从水道上去，攻打我心里所恨恶的瘸子、盲人。”因此有人说：“盲人和瘸子不得进殿里去。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那天，大衛對他的部下說：「誰跟我一樣恨惡耶布斯人，要打垮他們，就得從這水道上去，攻打那些盲人和跛子！」因此，有這樣一句俗語說：「盲人和跛子不能進上主的殿宇。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該日，大衛對佢个部下講：「麼人㧯𠊎共樣恁惱耶布斯人，愛攻打佢等，就愛對這水溝暗窿上去，攻打該兜瞙目个㧯跛腳个！」 (因為恁樣，有一句俗語講：「瞙目个㧯跛腳个做毋得入上主个殿。」)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

當日，大衛說：「誰攻打耶布斯人，就要從水道上去，攻打我心裏所恨惡的瘸子、盲人。」因此有人說：「盲人和瘸子不得進殿裏去。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼日大五得曰、凡能上至閘河去、而擊耶布士人、又最先擊瞎、及跛輩、為大五得之靈所惡者之人、必封之為首將、蓋因伊等曾有云、瞎及跛者、必攔彼入其屋也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当日，大卫说：「谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。」从此有俗语说：「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼日，大闢講：「人若欲拍耶布斯人，著對引水的磅孔上去，去拍大闢所怨恨許個腳跛的、失明的。」所以有俗語講：「失明的、腳跛的𣍐用得入去上帝的殿。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ji̍t, Tāi-pi̍t kóng, “Lâng nā beh phah Iâ-pò͘-su -lâng, tio̍h tùi ín-chúi ê pōng-khang chiūⁿ--khì, khì phah Tāi-pi̍t só͘ oàn-hūn hiah-ê kha-pái--ê, sit-bêng--ê.” Só͘-í ū sio̍k-gú kóng, “Sit-bêng--ê, kha-pái--ê bōe-ēng-tit ji̍p-khì Siōng-tè ê tiān.”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫在那天说过∶“谁想打耶布斯人，谁就得从水道里上去接近这些大卫所憎恶的‘瞎子和瘸子’。”因此，俗语流传说∶“瞎子和瘸子登不上殿堂。”