2 Samuel 6:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 回到家为自己的家人祝福， 米甲 出来迎接他，说：“今天 以色列 王好光彩呀！居然像个粗俗之人，在臣仆和婢女面前露体！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 歸己家、欲為眷屬祝福、 掃羅 女 米甲 出迎 大衛 、曰、今日 以色列 王、在臣僕之婢前露體、如輕賤者然、王榮何其大耶、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 回到自己家裏要為眷屬祝福、 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接 大衛 說、 以色列 王今日在臣僕的婢女面前露體、如同一個輕賤人一般、你得了好大的榮耀阿。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 回家要給眷屬祝福； 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接他，說：「 以色列 王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫回去要给自己的家人祝福。扫罗的女儿米甲出来迎见大卫，说：“以色列王今天多么荣耀啊！他今天竟在众臣仆的婢女眼前，赤身露体，就像一个卑贱的人无耻地露体一样。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 歸、為眷聚祝嘏、 掃羅 女 米甲 出迓曰、今日 以色列 王、何其榮哉、於臣僕之婢前露體、若鄙夫之無恥、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 歸、為眷聚祝嘏、 掃羅 女 米甲 出迓、曰、今日 以色列 王、弛解其衣、若遊蕩之徒、既臣僕之婢、亦所目睹、安得為榮乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 回到家為自己的家人祝福， 米甲 出來迎接他，說：「今天 以色列 王好光彩呀！居然像個粗俗之人，在臣僕和婢女面前露體！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛回去要給自己的家人祝福。掃羅的女兒米甲出來迎見大衛，說：“以色列王今天多麼榮耀啊！他今天竟在眾臣僕的婢女眼前，赤身露體，就像一個卑賤的人無恥地露體一樣。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 回去要祝福自己的家人时， 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接 大卫 ，她说：“今天 以色列 王多么光彩啊！竟然在臣仆们的婢女眼前露体，如同一个下贱人赤身露体。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 回去要祝福自己的家人時， 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接 大衛，她說：「今天 以色列 王多麼光彩啊！竟然在臣僕們的婢女眼前露體，如同一個下賤人赤身露體。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 回家要给眷属祝福； 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接他，说：「 以色列 王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 回去要為家裏的人祝福， 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接他，說：「 以色列 王今日有好大的榮耀啊！他今日在臣僕的使女眼前露體，如同一個無賴赤身露體一樣，」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 回去要为家里的人祝福， 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接他，说：“ 以色列 王今日有好大的荣耀啊！他今日在臣仆的使女眼前露体，如同一个无赖赤身露体一样，”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
回家後， 大衛 要給家屬祝福。 米甲 出來迎接他，說：「 以色列 的王今天真夠體面了！他像個傻子似的把自己暴露在臣僕們的婢女面前！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
轉屋下後， 大衛 愛㧯家屬祝福。 掃羅 个妹仔 米甲 出來迎接佢，講：「 以色列 个王今晡日真有體面噢！佢像下流个人，在該兜官員个奴婢面前打赤膊！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 回去要為家裏的人祝福， 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接他，說：「 以色列 王今日有好大的榮耀啊！他今日在臣僕的使女眼前露體，如同一個無賴赤身露體一樣。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 大五得 歸去言祝已全家之人、 掃羅 之女 米加勒來 迎 大五得 、而曰、 以色耳 之王、今日自露于爾諸僕女婢之眼前、如無恥之輕狂輩自露焉、是何等榮哉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 回家要给眷属祝福； 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接他，说：「 以色列 王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 倒去欲給伊的家屬祝福， 掃羅 的查某子 米甲 出來接伊，講：「 以色列 王今仔日真有體面！今仔日佇人臣的女婢目睭前無穿衫，親像一個𤞚人露體毋知見笑。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t tò-khì beh kā i ê ka-sio̍k chiok-hok, Sò-lô ê cha-bó͘-kiáⁿ Bí-kah chhut-lâi chiap i, kóng, “ Í-sek-lia̍t -ông kin-á-ji̍t chin ū thé-biān! Kin-á-ji̍t tī jîn-sîn ê lú-pī ba̍k-chiu chêng bô chhēng-saⁿ, chhin-chhiūⁿ chi̍t ê siáu-lâng lō͘-thé m̄-chai kiàn-siàu.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫回家去为自己的家人祝福，扫罗的女儿米甲出来迎接他，说∶“以色列王今天在你臣仆的婢女面前象个下贱人一样解衣露体，真是威严有加啊！”