2 Samuel 6:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 对她说：“我是在耶和华面前跳舞。祂不用你父亲和你父亲家里的人，而是选立我来治理祂的 以色列 子民，所以我要在祂面前欢庆。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 謂 米甲 曰、是在主前也、主棄爾父及其全家、選擇我、命我為主之民 以色列 君、我必舞蹈在主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 對 米甲 說、主棄絕你父和你父的全家、揀選我、命我作耶和華民 以色列 的君、我跳舞是在他面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 對 米甲 說：「這是在耶和華面前；耶和華已揀選我，廢了你父和你父的全家，立我作耶和華民 以色列 的君，所以我必在耶和華面前跳舞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对米甲说：“我是在耶和华面前跳舞 ；耶和华拣选了我，使我高过你父亲和他的全家，立我作耶和华的子民以色列的领袖，所以我要在耶和华面前跳舞作乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、我之為此、乃在耶和華前、彼簡我超於爾父、及其全家、立我為其民 以色列 之君、故我必舞蹈於其前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、我之為此、第欲尊崇 耶和華 耳。昔 耶和華 遺棄爾父、及其全家、簡我為民長、治理 以色列 族、故在 耶和華 前、我必踴躍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 對她說：「我是在耶和華面前跳舞。祂不用你父親和你父親家裡的人，而是選立我來治理祂的 以色列 子民，所以我要在祂面前歡慶。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對米甲說：“我是在耶和華面前跳舞 ；耶和華揀選了我，使我高過你父親和他的全家，立我作耶和華的子民以色列的領袖，所以我要在耶和華面前跳舞作樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 对 米甲 说：“我这是在耶和华面前做的，是他拣选了我，胜过拣选你父亲和他全家，任命我作耶和华子民 以色列 的领袖，所以我要在耶和华面前欢庆。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 對 米甲 說：「我這是在耶和華面前做的，是他揀選了我，勝過揀選你父親和他全家，任命我作耶和華子民 以色列 的領袖，所以我要在耶和華面前歡慶。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 对 米甲 说：「这是在耶和华面前；耶和华已拣选我，废了你父和你父的全家，立我作耶和华民 以色列 的君，所以我必在耶和华面前跳舞。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對 米甲 說：「這是在耶和華面前的。耶和華已揀選我，在你父和你父的全家之上，立我作耶和華百姓 以色列 的君王，所以我在耶和華面前跳舞，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对 米甲 说：“这是在耶和华面前的。耶和华已拣选我，在你父和你父的全家之上，立我作耶和华百姓 以色列 的君王，所以我在耶和华面前跳舞，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 說：「我跳舞是為榮耀上主。他選立我代替你父親和你父親的家族，使我作他 以色列 子民的領袖。所以我要繼續跳舞榮耀他，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 對 米甲 講：「𠊎跳舞係為到榮光上主。佢選立𠊎代若爸㧯若爸个家族，使𠊎做佢 以色列 子民个領袖。所以𠊎愛繼續跳舞榮光上主，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對 米甲 說：「這是在耶和華面前的。耶和華已揀選我，在你父和你父的全家之上，立我作耶和華百姓 以色列 的君王，所以我在耶和華面前跳舞，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂 米加勒 曰、是在神主曾選我立我為神主之民、即 以色耳 之主宰者、而未選汝父與厥全家者之面前、故我定要奏樂于神主之前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 对 米甲 说：「这是在耶和华面前；耶和华已拣选我，废了你父和你父的全家，立我作耶和华民 以色列 的君，所以我必在耶和华面前跳舞。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 給 米甲 講：「我是佇上主的面前按呢做。伊有揀我，無揀你的老父抑是伊家內的人，選立我做上主的子民 以色列 的統治者。所以我會佇上主面前繼續跳舞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kā Bí-kah kóng, “Góa sī tī Siōng Chú ê bīn-chêng án-ni chòe. I ū kéng góa, bô kéng lí ê lāu-pē á-sī i ke-lāi ê lâng, soán-li̍p góa chòe Siōng Chú ê chú-bîn Í-sek-lia̍t ê thóng-tī-chiá. Só͘-í góa ōe tī Siōng Chú bīn-chêng kè-sio̍k thiàu-bú.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫答道∶“那是在主的面前；主拣选了我而不是你父亲或他家族里的其他人，他立我做主的子民的领袖，治理以色列，我要为主而起舞。