2 Samuel 7:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必为我的以色列子民预备一个地方，栽培他们，使他们住在自己的家园，不再受惊扰，不会像从前我设立士师治理他们的时候那样受恶人压迫。我必使你安定，免受仇敌的侵扰。我耶和华向你宣告，我必为你建立王朝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我欲為我民以色列備一居所、栽培之安然而居、不復恐懼、惡類不復如昔擾害之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我為我民以色列人定了一住處、栽培他們、安然居住、無所懼怕、惡類不再像從前欺壓他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要为我的子民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再受骚扰；恶人也不能再像以前那样苦待他们，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我欲為我民以色列定一區域、而栽植之、使居己所、不復遷移、不復遭惡類之窘迫、有如疇昔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我賜土於我民以色列族、使安居其所、得有恆業、不復遷移、不遭惡人之害。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必為我的以色列子民預備一個地方，栽培他們，使他們住在自己的家園，不再受驚擾，不會像從前我設立士師治理他們的時候那樣受惡人壓迫。我必使你安定，免受仇敵的侵擾。我耶和華向你宣告，我必為你建立王朝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要為我的子民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再受騷擾；惡人也不能再像以前那樣苦待他們，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我必为我的子民以色列选定一个地方，栽植他们，使他们安居在那里，不再受搅扰，也不再像先前那样被不义之人苦待——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我必為我的子民以色列選定一個地方，栽植他們，使他們安居在那裡，不再受攪擾，也不再像先前那樣被不義之人苦待——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必為我百姓以色列選定一個地方，栽植他們，使他們住自己的地方，不再受攪擾；兇惡之子也不像從前那樣苦待他們，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必为我百姓以色列选定一个地方，栽植他们，使他们住自己的地方，不再受搅扰；凶恶之子也不像从前那样苦待他们，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我為我的子民以色列選了一個地方，把他們安頓在那裡，使他們不再受壓迫。自從他們住進這塊土地，他們不斷地被強暴的人攻擊；但這種事不會再發生了。我要使你享太平，不被任何仇敵侵擾，也要賜給你後嗣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎為𠊎个子民以色列選一個地方，將佢等安頓在該位，使佢等毋會再被人欺負。自從佢等徙到這垤土地，𠊎又設立士師來治理佢等，佢等卻常常被惡霸欺壓；總係這種事毋會再發生了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我必為我百姓以色列選定一個地方，栽植他們，使他們住自己的地方，不再受攪擾；兇惡之子也不像從前那樣苦待他們，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

再且、我將定一處所與我民以色耳、我將栽伊等、致伊等居在自己之處所、不再移、又惡徒將不復難為伊等、如在前時。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲為著我的子民以色列準備一個所在，給𪜶安頓，互𪜶徛起佇家己的所在，無閣受攪擾，無閣親像早前我命令士師管理我的子民以色列的時代，受兇惡的人欺壓。我欲互你脫離一切的對敵，得著太平。我閣宣布，我上主欲建立你的王朝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh ūi-tio̍h góa ê chú-bîn Í-sek-lia̍t chún-pī chi̍t ê só͘-chāi, kā in an-tùn, hō͘ in khiā-khí tī ka-kī ê só͘-chāi, bô koh siū kiáu-jiáu, bô koh chhin-chhiūⁿ chá-chêng góa bēng-lēng sū-su koán-lí góa ê chú-bîn Í-sek-lia̍t ê sî-tāi, siū hiong-ok ê lâng khi-ap. Góa beh hō͘ lí thoat-lī it-chhè ê tùi-te̍k, tit-tio̍h thài-pêng. Góa koh soan-pò͘, góa Siōng Chú beh kiàn-li̍p lí ê ông-tiâu.

Chinese Traditional ERV 2006

我要给我的以色列子民选定一个地方，把他们安置在那里，让他们拥有自已的家园，不再颠沛流离，恶人再不能象我选立士师治理我的以色列子民时代那样欺压他们。我将赐给你安宁，让你不再受任何仇敌的骚扰。’ “‘主晓喻你，他要亲自坚立你的王室，