2 Samuel 7:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一天，王对 拿单 先知说：“你看，我住在香柏木建的王宫中，上帝的约柜却还在帐幕里。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂先知 拿單 曰、我居柏香木宮中、而天主之匱、反在 在原文作居 帷幔內、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王對先知 拿單 說、我住在栢香木的房內、天主的約櫃反倒放在帳幕裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，王對先知 拿單 說：「看哪，我住在香柏木的宮中，神的 約 櫃反在幔子裏。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对拿单先知说：“你看！我自己住在香柏木的宫里，耶和华的约柜却停在帐幕内。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王謂先知 拿單 曰、我居香柏之室、而上帝之匱乃在帳中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諭先知 拿單 曰、我居之宮、以柏香木創造、而上帝之匱、反在幔中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

一天，王對 拿單 先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，上帝的約櫃卻還在帳幕裡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對拿單先知說：“你看！我自己住在香柏木的宮裡，耶和華的約櫃卻停在帳幕內。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王对先知 拿单 说：“你看，如今我住在香柏木的宫殿里，神的约柜却在帐幕里。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王對先知 拿單 說：「你看，如今我住在香柏木的宮殿裡，神的約櫃卻在帳幕裡。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，王对先知 拿单 说：「看哪，我住在香柏木的宫中，上帝的 约 柜反在幔子里。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對 拿單 先知說：「你看，我住在香柏木的宮中，上帝的約櫃卻停在幔子裏。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对 拿单 先知说：“你看，我住在香柏木的宫中，上帝的约柜却停在幔子里。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王對先知 拿單 說：「你看，我住在香柏木建造的宮殿裡，上帝的約櫃卻在帳棚裡！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對先知 拿單 講：「你看，𠊎住在香柏樹起个王宮，總係上帝个約櫃還在帳篷肚！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對 拿單 先知說：「你看，我住在香柏木的宮中， 神的約櫃卻停在幔子裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王謂先知者 拿但 曰、看我卻住在楠木之屋、惟神主之約箱住在帳幔內也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，王对先知 拿单 说：「看哪，我住在香柏木的宫中， 神的 约 柜反在幔子里。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王對先知 拿單 講：「你看，我住佇柏香柴的宮殿，毋拘上帝的約櫃𫢶佇布棚。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông tùi sian-ti Ná-tan kóng, “Lí khòaⁿ, góa tòa tī pek-hiuⁿ-chhâ ê kiong-tiān, m̄-kú Siōng-tè ê iok-kūi tiàm tī pò͘-pîⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

王对先知拿单说∶“瞧，我现在住在香柏木的宫殿里，上帝的约柜却还留在帐蓬里。”