2 Samuel 7:23 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

世上哪个民族比得上你的以色列子民呢？你从埃及救赎他们，让他们做你的子民，又彰显你的大名，行伟大而可畏的事，把列国及其神明从你的以色列子民面前赶走。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

世間有何民、可比主之民以色列乎、天主親往救贖以色列、立為己民、宣揚大名、又在主自伊及所贖之民前、為主之國、施行大而可畏之事、逐列國之人、及其諸神、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

世上有何民能比你民以色列呢、天主親自去救贖以色列人、立為自己的子民、宣揚大名、又在你從伊及贖出來的民面前為你的國施行大而可怕的事、驅逐列邦人和他們的諸神。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的神，顯出你的大名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

世上有哪一个国家像你的子民以色列呢？神曾亲自救赎他们，使他们作自己的子民，又为他自己立名，为他们作了大事，为你的地作了可畏的事；在你的子民面前，就是你从埃及救赎出来归你自己的子民面前，赶出了列国的人和他们的神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

地上何民、如爾民以色列、上帝親往贖之、以為己民、而顯己名、且為爾國、行大而可畏之事、驅逐列邦、及其諸神、於爾自埃及所贖之民前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔爾涖臨埃及、拯以色列族、使為爾民、而名以播揚。爾行大事、深為可畏、以保爾民、斯土之眾、及其上帝、被爾驅逐、如是天下之億兆安能與斯民比儗乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

世上哪個民族比得上你的以色列子民呢？你從埃及救贖他們，讓他們做你的子民，又彰顯你的大名，行偉大而可畏的事，把列國及其神明從你的以色列子民面前趕走。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

世上有哪一個國家像你的子民以色列呢？神曾親自救贖他們，使他們作自己的子民，又為他自己立名，為他們作了大事，為你的地作了可畏的事；在你的子民面前，就是你從埃及救贖出來歸你自己的子民面前，趕出了列國的人和他們的神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

世上有哪一国像你的子民以色列呢？神为自己赎回一个民族，为自己立名，在你从埃及、列国和他们神明那里救赎的子民面前，为你的地行了大而可畏的事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

世上有哪一國像你的子民以色列呢？神為自己贖回一個民族，為自己立名，在你從埃及、列國和他們神明那裡救贖的子民面前，為你的地行了大而可畏的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

世上有何民能比你的民以色列呢？你从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人和他们的神，显出你的大名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

誰像你的百姓以色列呢？上帝親自去救贖世上的一國，作自己的子民，顯出他的大名；為了你的地，從列國和他們的神明中，在你親自從埃及贖出來的子民面前，為自己行了大而可畏的事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

谁像你的百姓以色列呢？上帝亲自去救赎世上的一国，作自己的子民，显出他的大名；为了你的地，从列国和他们的神明中，在你亲自从埃及赎出来的子民面前，为自己行了大而可畏的事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

世上也沒有一個國家像以色列；你救以色列人民脫離奴役，使他們作你自己的子民。你為他們做了偉大奇異的事，使你的名聲遠播全世界。你從埃及釋放出來的子民，無論到什麼地方，你都把異族和他們的神明趕走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

世間乜無一個國家像以色列；你救以色列人民離開埃及，使佢等做你自家个子民。你為佢等做偉大奇妙个事，使你个大名傳到全世界；你甚至為到自家个子民，將外族㧯佢等个神明全部逐走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

誰像你的百姓以色列呢？神親自去救贖世上的一國，作自己的子民，顯出他的大名；為了你的地，從列國和他們的神明中，在你親自從埃及贖出來的子民面前，為自己行了大而可畏的事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在地上何一國比得爾民以色耳乎。蓋神已徃救之、為爾己之民、以使爾己之名見大、又以行大、且可怕之事、為爾之地、在爾民、即爾曾為已所救於以至比多、於諸國、及於伊等各神類者之民之前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

世上有何民能比你的民以色列呢？你从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人和他们的神，显出你的大名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

世間豈有一個國親像你的子民以色列？上帝你有救贖𪜶，互𪜶成做你的子民，互你家己得著榮耀；閣為著你對埃及解救出來的子民做大閣通驚的事，將列邦及許個神明趕出去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sè-kan kiám ū chi̍t ê kok chhin-chhiūⁿ lí ê chú-bîn Í-sek-lia̍t? Siōng-tè lí ū kiù-sio̍k in, hō͘ in chiâⁿ-chòe lí ê chú-bîn, hō͘ lí ka-kī tit-tio̍h êng-iāu; koh ūi-tio̍h lí tùi Ai-ki̍p kái-kiù--chhut-lâi ê chú-bîn chòe tōa koh thang-kiaⁿ ê sū, chiong lia̍t-pang kap hiah-ê sîn-bêng kóaⁿ--chhut-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

世上哪一个民族能跟你的以色列子民相比？你亲自把他们从埃及救出来，让他们做你的子民；你为他们驱逐列国赶走异神，施行大而可畏神迹，显露了你的威名。