2 Samuel 7:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在求你赐福给仆人家，使仆人家在你面前永续不断。主耶和华啊，这些都是你的应许，愿你永远赐福给仆人家。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今求主賜福於僕之家、俾得永存於主前、因主天主已曾言之、願僕之家恆蒙主賜福焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求你賜福與你僕人的家、可以永存在你面前、因為上主耶和華已曾應許、願你僕人的家永遠蒙你賜福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在求你賜福與僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與僕人的家！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在求你乐意赐福给你仆人的家，使它在你面前可以永远存在。主耶和华啊！因为你曾经这样应许，愿你仆人的家因你的赐福永远蒙福。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今願錫嘏於爾僕家、俾永存於爾前、主耶和華歟、爾既言之、願爾僕家永享爾福、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我主 耶和華 有言、錫嘏於爾僕之家、備於爾前、永世靡暨、今我禱告、願爾前言是踐。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在求你賜福給僕人家，使僕人家在你面前永續不斷。主耶和華啊，這些都是你的應許，願你永遠賜福給僕人家。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在求你樂意賜福給你僕人的家，使它在你面前可以永遠存在。主耶和華啊！因為你曾經這樣應許，願你僕人的家因你的賜福永遠蒙福。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在，愿你祝福你仆人的家，使它在你面前永远长存，因为主耶和华啊，你已经发话了。愿你仆人的家因你的祝福而永远蒙福。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在，願你祝福你僕人的家，使它在你面前永遠長存，因為主耶和華啊，你已經發話了。願你僕人的家因你的祝福而永遠蒙福。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在求你赐福与仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，这是你所应许的。愿你永远赐福与仆人的家！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在，求你賜福給你僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，因為這是你所應許的。願你的福分永遠賜給你僕人的家，使之蒙福！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在，求你赐福给你仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，因为这是你所应许的。愿你的福分永远赐给你仆人的家，使之蒙福！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在求你樂意賜福給我的後代，使他們繼續享受你的恩惠。至高的上主啊，你已經應許了；願你永遠恩待我的後代。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下求你賜福給僕人个後代，使佢等繼續享受你个恩惠。至高个上主啊，你已經應許。願你永遠恩待僕人个後代。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在，求你賜福給你僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，因為這是你所應許的。願你的福分永遠賜給你僕人的家，使之蒙福！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故今願爾以祝福爾僕之家為悅、致其家存至永久于爾面前、蓋神者神主歟、爾曾有言之。求以爾之祝、而祝福爾僕之家至永久也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在求你赐福与仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，这是你所应许的。愿你永远赐福与仆人的家！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今，求你歡喜賜福你奴僕的家，互伊佇你的面前永遠穩固。至高的上主，因為你有應允，願你奴僕的家對你得著福氣，到永遠。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ, kiû lí hoaⁿ-hí sù-hok lí lô͘-po̍k ê ke, hō͘ i tī lí ê bīn-chêng éng-oán ún-kò͘. Chì-koân ê Siōng Chú, in-ūi lí ū èng-ún, goān lí lô͘-po̍k ê ke tùi lí tit-tio̍h hok-khì, kàu éng-oán.”

Chinese Traditional ERV 2006

求你现在就赐福给你仆人的全家，让这福泽在你的面前代代相传；因为你－至高的主，已经应许，你仆人的家族将永远承受你的恩宠。”