2 Samuel 7:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拿单 答道：“你有什么想法，就去做吧，因为耶和华与你同在。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拿單 謂王曰、爾可隨心意以行、主必祐爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拿單 對王說、你照著你的心意行罷、主必保護你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拿單 對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拿单对王说：“你可以照着你心所想的一切去作，因为耶和华与你同在。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拿單 曰、爾其從心所欲而行、蓋耶和華偕爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拿單 曰、 耶和華 祐爾、任意以行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拿單 答道：「你有什麼想法，就去做吧，因為耶和華與你同在。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拿單對王說：“你可以照著你心所想的一切去作，因為耶和華與你同在。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

拿单 对王说：“你心里所想的一切，只管去做，因为耶和华与你同在。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

拿單 對王說：「你心裡所想的一切，只管去做，因為耶和華與你同在。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拿单 对王说：「你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拿單 對王說：「你可以完全照你的心意去做，因為耶和華與你同在。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拿单 对王说：“你可以完全照你的心意去做，因为耶和华与你同在。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拿單 說：「你想做什麼就做吧！因為上主與你同在。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拿單 對王講：「你就照你个心意去做，因為上主㧯你共下。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

拿單 對王說：「你可以完全照你的心意去做，因為耶和華與你同在。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

拿但 謂王曰、爾行爾心內諸意、蓋神主偕爾焉。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拿单 对王说：「你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

拿單 對王講：「你想欲按怎，就通去做，因為上主及你同在。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ná-tan tùi ông kóng, “Lí siūⁿ-beh án-chóaⁿ, chiū thang khì chòe, in-ūi Siōng Chú kap lí tông-chāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

拿单答道∶“你有什么想法就去做吧！因为主与你同在。”