2 Samuel 8:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫王把这些器皿和他征服亚兰人、摩押人、亚扪人、非利士人、亚玛力人，以及利合的儿子琐巴王哈大底谢时所得的金银都分别出来，奉献给耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛遂以此諸器區別為聖獻於主、亦曾將自制服列國所得之金銀區別為聖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛王就將這些器皿獻與主為聖、他也曾將從治服的列國得來的金銀獻與主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫王也把这些器皿，连同他从他征服的各国得来的金银都一起分别为圣，献给耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛王區別此物、獻於耶和華、與曩昔所獻降國之金銀同、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢王取器、與降國所進之金銀、俱獻於耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛王把這些器皿和他征服亞蘭人、摩押人、亞捫人、非利士人、亞瑪力人，以及利合的兒子瑣巴王哈大底謝時所得的金銀都分別出來，奉獻給耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛王也把這些器皿，連同他從他征服的各國得來的金銀都一起分別為聖，獻給耶和華。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫王把这些分别为圣归于耶和华，就像他把征服各国得来的金银分别为圣那样——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛王把這些分別為聖歸於耶和華，就像他把征服各國得來的金銀分別為聖那樣——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛王把這些器皿分別為聖，連同他制伏各國所分別為聖的金銀，獻給耶和華，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫王把这些器皿分别为圣，连同他制伏各国所分别为圣的金银，献给耶和华，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛把這些禮物連同他從其他國家掠來的金銀，就是從他所征服的以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力，還有部分從瑣巴王哈大底謝那裡掠來的都獻給上主，作為敬拜之用。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛王將這兜禮物連同佢對其他國家搶來个金銀，就係對佢所征服个以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力，還有對瑣巴王利合个孻仔哈大底謝該位搶來个攏總分別為聖獻給上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛王把這些器皿分別為聖，連同他制伏各國所分別為聖的金銀，獻給耶和華，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而大五得以是物連其曾服諸國之金銀、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢王就將諸個物，及以前伊刣贏列國所得著的金銀，就是對以東、摩押、亞捫人、非利士人、亞瑪力人，以及對利合的子瑣巴王哈大底謝得著的戰利品，攏聖化獻互上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t -ông chiū chiong chiah-ê mi̍h, kap í-chêng i thâi-iâⁿ lia̍t-kok só͘ tit--tio̍h ê kim-gûn, chiū-sī tùi Í-tong, Mô͘-ap, A-bûn -lâng, Hui-lī-sū -lâng, A-má-le̍k -lâng, í-ki̍p tùi Lī-ha̍p ê kiáⁿ Só-pa -ông Hap-tāi-tí-siā tit--tio̍h ê chiàn-lī-phín, lóng sèng-hòa hiàn hō͘ Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫王把这些器皿连同他征服以东人、摩押人、亚扪人、非利士人、亚玛力人以后掠得的金银，以及从利合的儿子琐巴王哈大底谢那里缴获的战利品，都献给了主。