2 Samuel 8:3 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

利合的儿子琐巴王哈大底谢出来，要恢复他在幼发拉底河一带的势力，大卫打败了他，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛往伯拉河、欲得其境、則擊瑣巴王利合子哈大底謝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛往百辣河去、要收回那地境、就攻擊鎖巴王哩合的兒子哈大底泄。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去，要奪回他的國權。大衛就攻打他，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

琐巴王利合的儿子哈大底谢，往幼发拉底河去要夺回他统治这河的势力的时候，大卫就攻打他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瑣巴王利合子哈大底謝、往河欲恢復其權時、大衛擊之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢往百辣河、欲得其地、則擊鎖巴王哩合子哈大底泄、

Chinese Bible CCB (Traditional)

利合的兒子瑣巴王哈大底謝出來，要恢復他在幼發拉底河一帶的勢力，大衛打敗了他，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

瑣巴王利合的兒子哈大底謝，往幼發拉底河去要奪回他統治這河的勢力的時候，大衛就攻打他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当利合的儿子琐巴王哈大底谢去夺回他在幼发拉底河流域的掌控权时，大卫击败了他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當利合的兒子瑣巴王哈大底謝去奪回他在幼發拉底河流域的掌控權時，大衛擊敗了他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

琐巴王利合的儿子哈大底谢往大河去，要夺回他的国权。大卫就攻打他，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

利合的兒子瑣巴王哈大底謝往幼發拉底河去，要奪回他的國權，大衛就攻打他，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

利合的儿子琐巴王哈大底谢往幼发拉底河去，要夺回他的国权，大卫就攻打他，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛又打敗瑣巴王利合的兒子哈大底謝。當哈大底謝沿著幼發拉底河地區進軍、要恢復他的統治時，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛又打贏瑣巴王利合个孻仔哈大底謝。當哈大底謝向幼發拉底河地區進軍、愛恢復佢个統治个時，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

利合的兒子瑣巴王哈大底謝往幼發拉底河去，要奪回他的國權，大衛就攻打他，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得亦擊娑巴之王利何百之子夏大氐色耳、于其去救厥在以法拉氐河之境地回間。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

琐巴王利合的儿子哈大底谢往大河去，要夺回他的国权。大卫就攻打他，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

利合的子瑣巴王哈大底謝去幼發拉底河，欲回復伊的統治權的時，大闢攻擊伊，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lī-ha̍p ê kiáⁿ Só-pa -ông Hap-tāi-tí-siā khì Iù-hoat-la-tí-hô, beh hôe-ho̍k i ê thóng-tī-koân ê sî, Tāi-pi̍t kong-kek i,

Chinese Traditional ERV 2006

利合的儿子、琐巴王哈大底谢出兵，想要夺回对幼发拉底河流域的控制权。大卫打败了他，

2 Samuel 8:3 — Compare Translations