2 Samuel 9:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你和你的儿子及仆人要为米非波设种田，把出产拿来供养他。他还要常常与我同席吃饭。” 洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾與爾眾子眾奴、當為其耕田、納田所產、使爾主人之子有糧可食、且爾主人之子米非波設恆食於我席、洗巴有子十五、奴二十、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你和你的眾子眾僕人須為你主人的兒子米非博設耕種田地、與他納糧、供他食用、他並常常與我同棹吃飯。西巴有十五個兒子、二十個僕人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你和你的眾子、僕人要為你主人的兒子米非波設耕種田地，把所產的拿來供他食用；他卻要常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子，二十個僕人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你和你的儿子，以及你的仆人，都要替他耕种田地；你要把所收获的拿来，供他食用。你主人的孙子米非波设要常常与我同席吃饭。”洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾與爾子爾僕、必為之耕田、納其所產、使爾主之子有糧可食、惟爾主之子米非波設、必恆食於我席、洗巴有子十五人、僕二十人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾與爾子爾僕、必耕其田、斂其所產、使爾主之孫有糧可食、爾主之孫米非波設必恆偕我宴飲。西巴有子十五人、僕眾二十人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你和你的兒子及僕人要為米非波設種田，把出產拿來供養他。他還要常常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子，二十個僕人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你和你的兒子，以及你的僕人，都要替他耕種田地；你要把所收穫的拿來，供他食用。你主人的孫子米非波設要常常與我同席吃飯。”洗巴有十五個兒子，二十個僕人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你和你的儿子，以及你的仆人要为他耕耘田地，带来收成，使你主人的孙子有粮食吃。你主人的孙子米非波设必常与我同席吃饭。” 洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你和你的兒子，以及你的僕人要為他耕耘田地，帶來收成，使你主人的孫子有糧食吃。你主人的孫子米非波設必常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子，二十個僕人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你和你的众子、仆人要为你主人的儿子米非波设耕种田地，把所产的拿来供他食用；他却要常与我同席吃饭。」洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你，你的眾子和僕人要為你主人的兒子耕種田地，把所收穫的拿來供他食用；你主人的兒子米非波設卻要常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子和二十個僕人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你，你的众子和仆人要为你主人的儿子耕种田地，把所收获的拿来供他食用；你主人的儿子米非波设却要常与我同席吃饭。” 洗巴有十五个儿子和二十个仆人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你和你的兒子們、奴僕，都要為你主人掃羅的家族耕種田地，把收成拿來供他們食用，而米非波設本人要作我餐桌上的常客。」（洗巴有十五個兒子，二十個奴僕。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你㧯你該兜孻仔、奴僕，全部愛為若主人掃羅个家族耕田，將收成拿來給佢等食，米非波設本人愛常常做𠊎个人客、㧯𠊎共桌食飯。」 ( 洗巴有十五個孻仔，二十個奴僕。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你、你的眾子和僕人要為你主人的兒子耕種田地，把所收穫的拿來供他食用；你主人的兒子米非波設卻要常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子和二十個僕人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故汝與汝之子及僕等、該替汝主之子耕田、又將其產實與之、致其有食、惟汝主之子米非波實必常赴我席食餅也。夫洗巴有子十五人、及僕二十丁。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你和你的众子、仆人要为你主人的儿子米非波设耕种田地，把所产的拿来供他食用；他却要常与我同席吃饭。」洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你及你的子、你的僕人著給伊種作，帶田園所出產的互你的主人的孫有物通食；你主人的孫米非波設會常常及我做夥食。」洗巴有十五個子、二十個僕人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí kap lí ê kiáⁿ, lí ê po̍k-jîn tio̍h kā i chèng-choh, tòa chhân-hn̂g só͘ chhut-sán--ê hō͘ lí ê chú-lâng ê sun ū mi̍h thang chia̍h; lí chú-lâng ê sun Bí-hui-pho-siat ōe siông-siông kap góa chòe-hé chia̍h.” Sé-pa ū cha̍p-gō͘ ê kiáⁿ, jī-cha̍p ê po̍k-jîn.

Chinese Traditional ERV 2006

你和你的儿子们以及你的仆人们要为他种地，收庄稼，使你主人的孙子衣食无缺，而米非波设本人要时常到这里跟我一起吃饭。”（洗巴有十五个儿子，二十个仆人。）