2 Samuel 9:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
洗巴 对王说：“仆人必遵行我主我王的一切吩咐。”于是， 米非波设 像王子一样常与 大卫 同席吃饭。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
洗巴 對王曰、凡我主我王諭奴之命、奴悉遵行、 王又曰、 米非波設 恆食於我席、與王子無異、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
西巴 對王說、凡我主我王吩咐僕人的話、僕人必遵行。王又說、 米非博設 必要與我同棹吃飯、如王子一般。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
洗巴 對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」王又說：「 米非波設 必與我同席吃飯，如王的兒子一樣。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
洗巴对王说：“我主我王吩咐仆人的一切，仆人都必遵行。”于是米非波设与大卫 同桌吃饭，像是王的一个儿子一样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
洗巴 謂王曰、我主我王所命、爾僕必悉行之、 米非波設 乃食於王席、與王子同、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
西巴 告王曰、循我主我王之命、爾之臣僕必悉遵行。王又曰、 米非波設 必偕我食、與王子無異。
Chinese Bible CCB (Traditional)
洗巴 對王說：「僕人必遵行我主我王的一切吩咐。」於是， 米非波設 像王子一樣常與 大衛 同席吃飯。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
洗巴對王說：“我主我王吩咐僕人的一切，僕人都必遵行。”於是米非波設與大衛 同桌吃飯，像是王的一個兒子一樣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
洗巴 对王说：“我主我王所吩咐仆人的一切，仆人必照着去做。” 于是 米非波设 与王同席吃饭，像王的儿子一样。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
洗巴 對王說：「我主我王所吩咐僕人的一切，僕人必照著去做。」 於是 米非波設 與王同席吃飯，像王的兒子一樣。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
洗巴 对王说：「凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。」王又说：「 米非波设 必与我同席吃饭，如王的儿子一样。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
洗巴 對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」於是 米非波設 與王 同席吃飯，如王的兒子一樣。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
洗巴 对王说：“凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。”于是 米非波设 与王 同席吃饭，如王的儿子一样。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
洗巴 回答：「我會遵照陛下的命令一一去辦。」 於是， 米非波設 經常跟王 同席用飯，像是王的一個兒子。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
洗巴 應王講：「吾主吾王个命令，僕人全部會遵照去辦。」 恁樣， 米非波設 常常㧯 大衛 共桌食飯，就像係王个孻仔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
洗巴 對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」於是 米非波設 與王 同席吃飯，如王的兒子一樣。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 洗巴 謂王曰、王我主凡所命爾僕行諸事、僕必依而行也。至於 米非波實 、王曾云、其必常赴我席食餅也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
洗巴 对王说：「凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。」王又说：「 米非波设 必与我同席吃饭，如王的儿子一样。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
洗巴 對王講：「我的主我的王吩咐的，你的僕人攏會照按呢做。」 所以， 米非波設 就及王 做夥食，親像王的子仝款。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sé-pa tùi ông kóng, “Góa ê chú góa ê ông hoan-hù--ê, lí ê po̍k-jîn lóng ōe chiàu án-ni chòe.” Só͘-í, Bí-hui-pho-siat chiū kap ông chòe-hé chia̍h, chhin-chhiūⁿ ông ê kiáⁿ kâng-khoán.
Chinese Traditional ERV 2006
洗巴答道∶“臣遵命照办。”米非波设跟王一起吃了饭，就象王的儿子一样。