2 Samuel 9:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有人就去叫 扫罗 家一个名叫 洗巴 的仆人来见 大卫 ，王问他：“你就是 洗巴 吗？”他说：“仆人正是 洗巴 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 家有奴名 洗巴 、 大衛 召之來、問曰、汝 洗巴 乎、曰、奴是也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 家有一個僕人名呌 西巴 、 大衛 王召了他來、說、你是 西巴 不是。回答說、你僕人是。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 家有一個僕人，名叫 洗巴 ，有人叫他來見 大衛 ，王問他說：「你是 洗巴 嗎？」回答說：「僕人是。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗家有一个仆人，名叫洗巴。有人叫他来见大卫；王问他：“你是洗巴吗？”他回答：“仆人正是。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
掃羅 家有僕名 洗巴 、或召之見 大衛 、王曰、爾 洗巴 乎、曰、僕是也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掃羅 家有僕、名 西巴 、 大闢 王召之入見、問曰汝 西巴 乎。曰、是也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有人就去叫 掃羅 家一個名叫 洗巴 的僕人來見 大衛 ，王問他：「你就是 洗巴 嗎？」他說：「僕人正是 洗巴 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅家有一個僕人，名叫洗巴。有人叫他來見大衛；王問他：“你是洗巴嗎？”他回答：“僕人正是。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 家有一个仆人，名叫 洗巴 。人们叫他来见 大卫 ，王问他：“你是 洗巴 吗？” 他说：“仆人是。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 家有一個僕人，名叫 洗巴 。人們叫他來見 大衛，王問他：「你是 洗巴 嗎？」 他說：「僕人是。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 家有一个仆人，名叫 洗巴 ，有人叫他来见 大卫 ，王问他说：「你是 洗巴 吗？」回答说：「仆人是。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 家有一個僕人名叫 洗巴 ，有人叫他來到 大衛 那裏。王對他說：「你是 洗巴 嗎？」他說：「僕人是。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 家有一个仆人名叫 洗巴 ，有人叫他来到 大卫 那里。王对他说：“你是 洗巴 吗？”他说：“仆人是。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
掃羅 家有一個僕人叫 洗巴 ；有人叫他去見 大衛 。王問他：「你是 洗巴 嗎？」 洗巴 回答：「是，請使喚。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 家有一個僕人安到 洗巴 ；有人喊佢去見 大衛 。王問佢講：「你係 洗巴 麼？」 洗巴 應講：「係！請國王吩咐。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 家有一個僕人名叫 洗巴 ，有人叫他來到 大衛 那裏。王對他說：「你是 洗巴 嗎？」他說：「僕人是。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有屬 掃羅 家一僕、名 洗巴 者、伊等喚他至王時、王謂之曰、汝是 洗巴 乎。其對曰、爾僕是也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 家有一个仆人，名叫 洗巴 ，有人叫他来见 大卫 ，王问他说：「你是 洗巴 吗？」回答说：「仆人是。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 的家有一個僕人叫做 洗巴 ，人叫伊去 大闢 遐；王就問伊：「你是 洗巴 是無？」 伊應講：「你的僕人就是。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô ê ke ū chi̍t ê po̍k-jîn kiò-chòe Sé-pa, lâng kiò i khì Tāi-pi̍t hia; ông chiū mn̄g i, “Lí sī Sé-pa sī--bô?” I ìn kóng, “Lí ê po̍k-jîn chiū-sī.”
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗家族以前有一个仆人，名叫洗巴，人们带他去见大卫。王问他∶“你是洗巴吗？”他答道∶“是的，陛下。”