2 Samuel 9:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

米非波设 再次叩拜，说：“仆人算什么？不过像一条死狗罢了，你竟这样眷顾我！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

米非波設 復拜曰、僕何人斯、與已斃之犬何異、乃蒙王之眷顧如此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

米非博設 又下拜說、你僕人算甚麼、不過如死狗一般、竟蒙你這樣眷顧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

米非波設 又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

米非波设再叩拜说：“仆人算甚么？你竟然眷顾我这个像条死狗的人！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

米非波設 拜曰、僕何人斯、若此死犬、而得爾之眷顧乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

米非波設 頓首曰、僕何人斯、與已斃之犬何異、乃蒙爾眷顧若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

米非波設 再次叩拜，說：「僕人算什麼？不過像一條死狗罷了，你竟這樣眷顧我！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

米非波設再叩拜說：“僕人算甚麼？你竟然眷顧我這個像條死狗的人！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

米非波设 下拜说：“你的仆人算什么，你竟然眷顾像我这样一条死狗！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

米非波設 下拜說：「你的僕人算什麼，你竟然眷顧像我這樣一條死狗！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

米非波设 又叩拜，说：「仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

米非波設 叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

米非波设 叩拜，说：“你的仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙你这样眷顾！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

米非波設 再向 大衛 叩拜，說：「我不如一條死狗，竟蒙王這樣恩待！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

米非波設 又向 大衛 伏拜，講：「若僕人像係一條死狗，還得到王恁樣恩待！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

米非波設 叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其乃屈身拜曰、爾僕是誰、致爾俯視我為如此之死犬者乎。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

米非波设 又叩拜，说：「仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

米非波設 閣仆啲拜伊，講：「你的僕人算什麼？我不過親像一隻死狗，你竟然按呢照顧我！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bí-hui-pho-siat koh phak-teh pài i, kóng, “Lí ê po̍k-jîn sǹg sím-mi̍h? Góa put-kò chhin-chhiūⁿ chi̍t chiah sí-káu, lí kèng-jiân án-ni chiàu-kò͘ góa!”

Chinese Traditional ERV 2006

米非波设向大卫叩拜，说∶“臣不过如一条死狗，竟蒙陛下如此恩待！”