2 Thessalonians 1:10 — Compare Translations

27 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當日主降臨、因諸聖徒而受榮、因諸信者而受讚、受讚或作見異爾曹既信我儕於爾中所證之言、亦在其內、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時主必降臨、在眾聖徒身上得榮耀、在眾信的人身上得頌讚、我們所見證的話、也是你們相信的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼時、主必降臨、於眾聖徒得榮耀、於眾信者得頌讚、我所見證之言、亦為爾所信者。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那日子主必降臨、在眾聖徒身上得榮耀、在眾信的人身上得頌讚、我們在你們中間所見證的話、你們也是信的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在主降臨時、於諸聖者而得榮、於諸信者而見異、蓋我所證於爾者、爾已信之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當日主必臨、受榮於厥聖徒、見異於諸信士、爾信吾道亦若是、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這正是主降臨，要在祂聖徒身上得榮耀，又在一切信的人身上，顯為希奇的那日子，（我們對你們所作的見證，你們也信了。）

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這正是祂給眾聖徒之光榮所圍繞的降臨，又在一切信了的人身上顯為奇妙的那日。（你們也在那裏，因為你們信了我們對你們所證明的事。）

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

是日也，其來係在祂的聖徒們身上受榮，同時在一切信士身上受敬慕，因為我們對諸位所作的見證，你們信了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

使我們主耶穌的名，照著我們的神和主耶穌基督的恩，在你們身上得著榮耀，你們也在他身上得著榮耀。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在那日，主来临的时候，要藉着他的圣徒得着荣耀，又藉着所有的信徒令人惊奇——因为你们相信了我们对你们所做的见证。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这正是主降临、要在他圣徒的身上得荣耀、又在一切信的人身上显为希奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

當日主必定降臨、受眾聖徒的榮耀、得那些信士稱讚希奇、你們從前信我的道理、也是這樣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這正是主再來，要在他聖徒的身上得榮耀，就是要使一切信的人感到驚訝的那日子，因為你們信了我們對你們作的見證。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这正是主再来，要在他圣徒的身上得荣耀，就是要使一切信的人感到惊讶的那日子，因为你们信了我们对你们作的见证。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在那一天，他要從信徒們得榮耀，並受他們的頌讚。你們也要在他們的行列中，因為你們相信了我們所傳的福音。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在該日，佢愛對屬佢个眾聖徒得到榮光，接受所有信徒个稱頌。你等也愛在佢等个當中，因為你等已經相信𠊎等所傳个福音。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這正是主再來，要在他聖徒的身上得榮耀，就是要使一切信的人感到驚訝的那日子，因為你們信了我們對你們作的見證。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼時主臨作榮于厥聖輩、奇于諸信、蓋吾所宣彼日之証、汝信之、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

當日、主必降臨、在諸聖徒身而得榮、在諸信者身而得頌讚、我等在爾中所證之言、爾亦信之、因此、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

在其來受榮於厥眾聖、見奇於諸信者之日、以我之證達爾見信也

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这正是主降临、要在他圣徒的身上得荣耀、又在一切信的人身上显为希奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊來臨的時會對伊的信徒得著榮光，閣對所有信伊的人得著尊崇。佇彼日恁嘛會佇𪜶中間，因為恁有信阮對恁所做的見證。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I lâi-lîm ê sî ōe tùi I ê sìn-tô͘ tit-tio̍h êng-kng, koh tùi só͘-ū sìn I ê lâng tit-tio̍h chun-chông. Tī hit-ji̍t lín mā ōe tī in tiong-kan, in-ūi lín ū sìn goán tùi lín só͘ chòe ê kiàn-chèng.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣来临的那天，他会在他的圣民中得到荣耀，而所有的信徒都会为他惊叹不止，你们也包括在内，因为你们相信了我们向你们为他所作的见证。