2 Thessalonians 1:11 — Compare Translations

27 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，我们常常为你们祷告，愿我们的上帝看你们配得祂的呼召，用大能成全你们一切美好的心愿和凭信心所做的工作。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因此我儕常為爾祈禱、願我天主視爾堪受此召、以大能使爾克成所悅之善及信主之功、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此、我們常常為你們禱告、求我天主將你們看作配受這召的、又用大能在你們心中成就他所喜悅的善良、信主的功效。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

因此、我等恆久為爾祈禱、求我神、視爾為堪受此召者、又用大能在爾心中、成全種種之善願、與信主之功效。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，我们常常为你们祷告，愿我们的神看你们是配得上所蒙的召，又用大能成就你们所羡慕的一切良善和信心的工作，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因此、我們常常為你們祈禱、求我上帝把你們看作配受這召的、並且用大能在你們心中成就他所喜悅的善良、和信主的功效、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故我恆為爾祈禱、俾我上帝鑒爾、克稱其召、以能而成爾由善諸願、由信諸工、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

為此、我儕常為爾祈禱、望我上帝鑒爾、可得此福、盡厥善意、助爾信主力行、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因此，我們常為你們禱告，願我們的上帝，算你們配受恩召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善，和一切因信心所作的工夫；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我們既然仰望這些事，就也常為你們禱告，甚願神看你們配得過所蒙的召，以致用大能成就你們一切所羨慕的良善和你們信德的工作；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

誠然，為了這，我們時常替諸位祈禱，所求即吾人之神，鑑定你們有資格蒙召，同時以神力達成其一切關於善的美意，和有關信德的事功，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

为此，我们也常常为你们祷告：愿我们的神把你们看为配得他的召唤，并且以他的大能成全你们一切美好的心愿和一切信仰的行为，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

為此，我們也常常為你們禱告：願我們的神把你們看為配得他的召喚，並且以他的大能成全你們一切美好的心願和一切信仰的行為，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，我们常为你们祷告，愿我们的上帝看你们配得过所蒙的召，又用大能成就你们一切所羡慕的良善和一切因信心所做的工夫，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

為着這個、我們常常替你祈禱、指望我上帝鑒察你們、能夠得着這個福氣、盡他那點好意、幫助你們信主、盡力而行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

為此，我們常為你們禱告，願我們的上帝看你們與他的呼召相配，又用大能成就你們一切良善的美意和因信心所做的工作，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

为此，我们常为你们祷告，愿我们的上帝看你们与他的呼召相配，又用大能成就你们一切良善的美意和因信心所做的工作，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為了這目的，我們常常為你們禱告，求我們的上帝使你們不至於辜負他的呼召。願他用他的大能來幫助你們，實現一切向善的志願，成就你們憑信心所做的工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

為到這個目的，𠊎等常常為你等祈禱，求𠊎等个上帝使你等堪得佢个呼召。願佢用佢个權能，幫助你等實現一切向善个心願，成就你等憑信心所做个工作。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

為此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們與他的呼召相配，又用大能成就你們一切良善的美意和因信心所做的工作，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是以吾為汝常祈吾神、使汝堪應斯召、成滿厥善意、全爾信德之功。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我等常為爾祈禱、求我上帝視爾為配當其召、且以大能、在爾心中成其所喜悅之善良、及信主之功效、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

所以我儕亦恆為爾祈求吾上帝、視爾堪乎所受之召、於能而盈滿善之諸悅、信之諸工、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，我们常为你们祷告，愿我们的神看你们配得过所蒙的召，又用大能成就你们一切所羡慕的良善和一切因信心所做的工夫，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

為著此個目的，阮不時啲為著恁祈禱，懇求咱的上帝互恁的生活會符合伊的呼召，嘛賜恁氣力來實現一切善良的心意及信心的作為，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ūi-tio̍h chit-ê bo̍k-te̍k, goán put-sî teh ūi-tio̍h lín kî-tó, khún-kiû lán ê Siōng-tè hō͘ lín ê seng-oa̍h ōe hû-ha̍p I ê ho͘-tiàu, mā sù lín khùi-la̍t lâi si̍t-hiān it-chhè siān-liông ê sim-ì kap sìn-sim ê chok-ûi,

Chinese Traditional ERV 2006

所以我们总是为你们祈祷，请求上帝，愿他使你们的生活不辜负他的召唤；愿凭他的力量，实现你们的每一个美好的意愿，完成你们靠信仰所做的每一件工作。