2 Thessalonians 1:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們必定受刑、永遠沉淪、離開主的面、並他權能的榮光。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

伊等必受刑、永遠沉淪、離主之面、並其權能之榮光、

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們必定受刑、永遠沉淪、離開主的面、和他大能的榮耀、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼將受刑、永滅於主、及其大能之榮前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其必受刑永苦、被逐於主前、不得覲其耿光、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們要受刑罰，就是永遠沈淪，離開主的面，和祂權能的榮光，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這等人必要受刑罰：就是永遠沉淪，遠離主的聖顏，和祂必顯現之權能的榮光；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

其所受之刑乃永久的毁滅，自絕於主的聖顏和祂那種威力的榮光。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，我們常常為你們禱告，願我們的 神看你們是配得上所蒙的召，又用大能成就你們所羨慕的一切良善和信心的工作，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那些人必定受刑罰、長吃苦、被上帝攆出、在主面前、不得看見主的大光。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主再來的日子，那些人要受懲罰，永遠滅亡，從主面前被隔絕，離開他榮耀的大能。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主再來該日，該兜人會受刑罰，永遠滅亡，對主个面前㧯佢大權能个榮光受隔絕。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等皆必離主面、與厥德之榮、以沉沒于永刑、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

彼必受刑、永遠沉淪、離主之面、及其大能之榮、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

斯將被刑永滅、絕於主前及其力之榮、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶會受永遠毀滅的刑罰，離開主的面前，及伊榮光的氣力隔斷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ōe siū éng-oán húi-bia̍t ê hêng-hoa̍t, lī-khui Chú ê bīn-chêng, kap I êng-kng ê khùi-la̍t keh-tn̄g.

Chinese Traditional ERV 2006

他们将要遭受永遭毁灭的惩罚，他们将被排除在主的面前和他的荣耀的大能之外。